1 00:01:59,482 --> 00:02:01,606 Ово је ББЦ кућна услуга. 2 00:02:02,497 --> 00:02:03,958 Ево вести. 3 00:02:04,554 --> 00:02:06,791 То је саопштио Министарство унутрашњих послова данас, 4 00:02:07,083 --> 00:02:10,136 да тајанствена бука чуо над усамљеним делом 5 00:02:10,160 --> 00:02:12,007 Инвернесс-схире јуче, 6 00:02:12,333 --> 00:02:15,728 била узрокована претпостављеним пада метеора на Земљу. 7 00:02:16,077 --> 00:02:18,151 - Шта је метеор? - Не знам, Томми. 8 00:02:18,175 --> 00:02:20,751 Добар посао није испао на било кога ако мене питате. 9 00:02:20,843 --> 00:02:22,262 Ох, ево твоје тетке. 10 00:02:23,157 --> 00:02:25,167 Од тада су стигли многи извештаји 11 00:02:25,190 --> 00:02:27,992 у вези са ан неидентификовани бели авион. 12 00:02:28,018 --> 00:02:29,669 хајде сад, Дорис, искључи то. 13 00:02:29,694 --> 00:02:32,183 Можете прочитати све о томе ујутро у новинама. 14 00:02:32,207 --> 00:02:34,426 И то је давно прошло Томми-јево време за спавање. 15 00:02:34,450 --> 00:02:35,589 Иди, Томми. 16 00:02:35,613 --> 00:02:37,656 Ја ћу бити спреман долазиш за 10 минута. 17 00:02:37,681 --> 00:02:39,162 У реду, тетка. 18 00:02:41,457 --> 00:02:44,307 Али госпођо Џејмисон, постоји метеор је пао у близини. 19 00:02:44,533 --> 00:02:45,637 Метеор... 20 00:02:45,661 --> 00:02:47,431 Мало камења са неба. 21 00:02:47,659 --> 00:02:51,035 - Томми. - Да, тетка, идем. 22 00:02:52,056 --> 00:02:54,390 Биће ми драго када је његов родитељи долазе из Лондона 23 00:02:54,415 --> 00:02:55,851 да га скинем са мојих руку. 24 00:02:55,875 --> 00:02:57,346 Некако је романтично, зар не? 25 00:02:57,403 --> 00:02:59,881 Долазећи само тим путем да свратим у нашу башту. 26 00:02:59,906 --> 00:03:01,622 Ох, ти си луд. 27 00:03:01,646 --> 00:03:04,204 госпођа Метјуз, у селу, рекао да је пао близу Аушнахилина. 28 00:03:04,228 --> 00:03:06,065 А то је скоро 40 миља далеко. 29 00:03:06,089 --> 00:03:07,514 Сада наставите са својим послом. 30 00:03:11,777 --> 00:03:13,496 Професор Арнолд Хеннессеи, 31 00:03:13,521 --> 00:03:15,273 познати астрофизичар, 32 00:03:15,519 --> 00:03:19,768 је данас отпутовао на север до истражите мистериозни објекат 33 00:03:19,792 --> 00:03:23,215 и даће детаљан извештај у Министарство унутрашњих послова своје величине... 34 00:03:23,336 --> 00:03:25,711 Професоре, ако можете отргни се 35 00:03:25,736 --> 00:03:28,071 од сопственог јунака обожавање, само на минут, 36 00:03:28,095 --> 00:03:29,853 можда можеш да направиш нешто на овој мапи ха? 37 00:03:29,877 --> 00:03:31,933 Нисам добар у читању мапа. 38 00:03:32,050 --> 00:03:35,865 Гледај, ти замишљаш милионе удаљени миљама на небесима, 39 00:03:35,890 --> 00:03:37,917 ипак не можете ни прочитајте карту Шкотске. 40 00:03:38,560 --> 00:03:40,071 Желиш да знаш нешто професоре? 41 00:03:40,095 --> 00:03:40,903 ста? 42 00:03:40,927 --> 00:03:42,176 Изгубљени смо. 43 00:03:43,207 --> 00:03:45,404 Затечен у висоравни, у дубини зиме. 44 00:03:45,768 --> 00:03:48,187 Знате, ово цело ствар је губљење времена. 45 00:03:48,358 --> 00:03:51,014 Не верујем да хоће испостави да је метеор. 46 00:03:51,224 --> 00:03:53,938 Вероватније мотор поклопац авиона. 47 00:03:54,071 --> 00:03:56,615 У сваком случају, видимо бонние Сцотланд. 48 00:03:57,029 --> 00:03:59,223 Роберт Јустин, који је раније данас 49 00:03:59,248 --> 00:04:02,090 побегао из Стерлинга Затвор, још увек је на слободи. 50 00:04:03,102 --> 00:04:05,109 Његов опис је следећи. 51 00:04:05,320 --> 00:04:09,303 Висина, пет стопа 10 инча, светла коса... 52 00:04:59,500 --> 00:05:00,652 Јамие! 53 00:05:01,831 --> 00:05:04,023 - Да, драга. - А где идеш? 54 00:05:04,494 --> 00:05:05,774 Само до планина, драга. 55 00:05:05,799 --> 00:05:08,305 У лоунге бар ти значи, па, остаћеш овде. 56 00:05:08,696 --> 00:05:11,479 Ако сте жедни, има доста воде у чесми. 57 00:05:11,620 --> 00:05:13,090 - И Дорис. - Да, госпођо Џејмисон? 58 00:05:13,115 --> 00:05:15,822 - Пожури са тим посуђем. - Да, госпођо Џејмисон. 59 00:05:47,704 --> 00:05:48,762 Роберт. 60 00:05:49,534 --> 00:05:51,115 Сада није Роберт, Дорис. 61 00:05:51,645 --> 00:05:53,817 Алберт Симпсон је. 62 00:05:54,337 --> 00:05:56,750 - Да ли су те пустили? - Са мојом срећом? 63 00:05:57,644 --> 00:05:58,781 Каква шанса. 64 00:05:59,343 --> 00:06:00,659 Онда сте побегли? 65 00:06:00,880 --> 00:06:02,035 Они вас јуре? 66 00:06:02,098 --> 00:06:03,139 шта ти мислиш? 67 00:06:03,792 --> 00:06:05,237 А ти си дошао овде, зашто? 68 00:06:06,444 --> 00:06:08,143 Добио сам твоје писмо, Дорис. 69 00:06:08,211 --> 00:06:10,127 Рекао си да си узео овај посао да буде близу мене. 70 00:06:10,222 --> 00:06:12,419 Да сте чекали за мене кад сам изашао. 71 00:06:12,714 --> 00:06:14,725 Па, испао сам. 72 00:06:14,749 --> 00:06:15,941 шта могу да урадим? 73 00:06:16,908 --> 00:06:18,046 Дај ми мало да једем. 74 00:06:18,070 --> 00:06:19,230 Негде за спавање. 75 00:06:19,681 --> 00:06:21,094 Знаш шта питаш? 76 00:06:21,683 --> 00:06:22,805 Знам. 77 00:06:23,417 --> 00:06:25,843 Па, ако радије не... 78 00:06:29,172 --> 00:06:31,160 Небеса живи, ко си ти? 79 00:06:32,804 --> 00:06:34,897 Он је на планинарењу обилазак, госпођо Џејмисон. 80 00:06:35,143 --> 00:06:37,810 Изгубио се на пустари, и срећом угледао наша светла. 81 00:06:37,934 --> 00:06:40,291 Моје име је Симпсон, Алберт Симпсон. 82 00:06:40,603 --> 00:06:42,388 Хоћеш собу и купатило? 83 00:06:43,107 --> 00:06:44,621 Па, ја не видим твој пртљаг. 84 00:06:44,644 --> 00:06:47,197 - Мораћете да платите унапред. - Ох, извини што сам... 85 00:06:47,222 --> 00:06:48,648 Зар није ужасно, гђо Џејмисон? 86 00:06:48,697 --> 00:06:49,878 Изгубио је новчаник. 87 00:06:49,930 --> 00:06:51,990 Управо је био говорећи ми о томе. 88 00:06:52,579 --> 00:06:54,364 тамо је био, прелазећи поток, и 89 00:06:54,430 --> 00:06:57,441 и он гледа на види рибу која је у води, 90 00:06:57,466 --> 00:06:59,864 а следећа ствар он зна, нема новчаника. 91 00:07:00,157 --> 00:07:02,459 Ја бих... Био бих вољан ради за моје чување. 92 00:07:03,494 --> 00:07:06,745 Добро, не могу одбити вам гостопримство. 93 00:07:07,065 --> 00:07:09,595 Наћи ћу ти доста послове које треба обавити, не брините. 94 00:07:09,900 --> 00:07:11,617 Хвала, хвала пуно. 95 00:07:11,717 --> 00:07:14,661 Али упозоравам те, јесам рачунајући кашике. 96 00:07:21,450 --> 00:07:22,663 Хвала, Дорис. 97 00:07:23,550 --> 00:07:24,927 Као кап нечега? 98 00:07:26,812 --> 00:07:28,549 Те ствари које си написао. 99 00:07:28,850 --> 00:07:30,124 Шта су они били? 100 00:07:30,149 --> 00:07:31,606 Писма мртвом човеку? 101 00:07:32,187 --> 00:07:33,286 Ево. 102 00:07:34,269 --> 00:07:36,494 Побегао сам одатле јер Нисам више могао да издржим. 103 00:07:36,519 --> 00:07:38,637 - Повређујеш ме! - Зато што сам морао поново да те видим. 104 00:07:38,661 --> 00:07:40,466 - Ти си је убио. - Била је несрећа! 105 00:07:40,490 --> 00:07:42,542 Да ли ти је то била несрећа оженио њу уместо мене? 106 00:07:42,566 --> 00:07:44,311 Немој, Дорис, немој. 107 00:07:48,640 --> 00:07:50,134 Узми своје пиће, Алберте. 108 00:07:52,073 --> 00:07:53,355 И жао ми је. 109 00:07:56,479 --> 00:07:58,259 Хајде да причамо о нечем другом. 110 00:08:02,520 --> 00:08:03,995 Како си, Алберте? 111 00:08:06,283 --> 00:08:08,323 Како су се понашали према теби тамо? 112 00:08:11,357 --> 00:08:12,852 Да ли сте пуно читали? 113 00:08:14,041 --> 00:08:17,110 - Волео си да читаш, Алберте. - Престани! 114 00:08:19,591 --> 00:08:21,210 Ко остаје на овом месту? 115 00:08:22,716 --> 00:08:24,659 Само господин и госпођа Џејмисон 116 00:08:24,684 --> 00:08:26,178 и њихов мали нећак, Томи. 117 00:08:47,973 --> 00:08:49,892 То је био Давид, он ради овде. 118 00:08:50,305 --> 00:08:51,687 Јези ме. 119 00:08:51,712 --> 00:08:53,131 Онда је ту госпођица Прествицк. 120 00:08:53,154 --> 00:08:53,961 ко је она? 121 00:08:53,985 --> 00:08:56,458 Модел из Лондона. Стварно добар изглед. 122 00:08:56,706 --> 00:08:59,109 Оно што она ради у а овакво место не знам. 123 00:09:18,296 --> 00:09:20,454 - Добро вече, г. Јамиесон. - Добро вече, госпођице. 124 00:09:20,480 --> 00:09:22,038 Изгледа као да смо биће олуја. 125 00:09:22,063 --> 00:09:22,954 Заиста јесте. 126 00:09:22,978 --> 00:09:24,651 Али олуја или сјај, 127 00:09:24,675 --> 00:09:26,727 увек си лепа као слика. 128 00:09:28,008 --> 00:09:30,766 Одело је по мери човека од вуне плаво зрно. 129 00:09:30,790 --> 00:09:33,216 Детаљ и џепови бити необично занимљив. 130 00:09:33,239 --> 00:09:34,678 Њихови ефекти су побољшан од стране 131 00:09:34,703 --> 00:09:36,163 класична једноставност од сукње. 132 00:09:36,232 --> 00:09:37,729 Не кажете, госпођице. 133 00:09:38,473 --> 00:09:40,451 Одело се може користити за градску или сеоску одећу. 134 00:09:40,476 --> 00:09:43,093 Хеј, хеј, и шта о ношењу у шкотском 135 00:09:43,118 --> 00:09:44,842 хотел усред зиме. 136 00:09:45,080 --> 00:09:46,358 Јамие! 137 00:09:47,355 --> 00:09:48,618 Долазим, драга моја! 138 00:10:01,350 --> 00:10:04,394 Господин Симпсон је нов посетилац, госпођице, управо стигла. 139 00:10:05,212 --> 00:10:07,057 Шта си ти, рибар? 140 00:10:07,081 --> 00:10:08,968 Не, само планинар. 141 00:10:12,769 --> 00:10:14,947 Твоје лице изгледа страшно ми познато. 142 00:10:15,386 --> 00:10:16,405 Стварно? 143 00:10:17,593 --> 00:10:18,982 Дорис, где је кухиња? 144 00:10:19,007 --> 00:10:20,240 Одатле. 145 00:10:21,082 --> 00:10:22,111 Па. 146 00:10:22,825 --> 00:10:24,319 Изванредан човек. 147 00:10:38,961 --> 00:10:40,268 шта пише? 148 00:10:40,292 --> 00:10:41,334 Лоцх нешто на тај начин 149 00:10:41,359 --> 00:10:43,179 а Бони Чарли на овај начин. 150 00:10:43,203 --> 00:10:45,627 - Звучи као паб. - Идемо у паб. 151 00:10:45,897 --> 00:10:47,039 И пиће. 152 00:10:48,449 --> 00:10:51,054 - Јамие, опет си у томе. - Да, драга. 153 00:10:51,161 --> 00:10:52,321 Спусти то доле. 154 00:10:53,037 --> 00:10:56,013 Чим сам се окренуо, тамо узима драму. 155 00:10:56,849 --> 00:10:58,197 Џејми, јеси ли чуо шта сам рекао? 156 00:10:58,328 --> 00:11:01,564 - Спустио сам то драга. - Да, видим да јеси. 157 00:11:02,041 --> 00:11:04,145 Моја жена има највише непатриотски презир 158 00:11:04,169 --> 00:11:05,943 за наше национално пиће, госпођице. 159 00:11:06,126 --> 00:11:09,052 Требало би да га видиш кад буде патриотска глава ујутру. 160 00:11:09,146 --> 00:11:11,137 Нећу имати стрпљења са тобом. 161 00:11:22,998 --> 00:11:25,549 Ево нас професора. Бонние Цхарлие. 162 00:11:26,046 --> 00:11:29,522 Види Цартер, ја сам веома заузет човек. Мислим да треба да наставимо даље. 163 00:11:29,629 --> 00:11:31,260 Могли бисмо добити добар бавити се даље вечерас. 164 00:11:31,285 --> 00:11:33,228 Професоре, био сам вожње од дана. 165 00:11:33,253 --> 00:11:35,011 Не селим се овде до јутра. 166 00:11:35,035 --> 00:11:37,872 У реду, у реду, али ти овде неће бити прича. 167 00:11:37,971 --> 00:11:39,749 Па, увек могу сањам, зар не? 168 00:11:40,806 --> 00:11:42,666 Хајде да имамо пар великих вискија. 169 00:11:42,809 --> 00:11:43,890 У реду? 170 00:11:44,345 --> 00:11:45,621 Можемо их затворити. 171 00:11:46,178 --> 00:11:47,759 Па иди и види шта желе, Џејми. 172 00:11:47,784 --> 00:11:49,463 Можда нечији дођи да купиш пиће. 173 00:11:49,488 --> 00:11:50,613 Да, драга. 174 00:11:52,490 --> 00:11:54,391 У реду, у реду, долазим. 175 00:11:58,349 --> 00:11:59,813 - Ах, добро вече. - Добро вече. 176 00:11:59,838 --> 00:12:01,916 Питам се да ли можете да нас поправите са собама за вечерас. 177 00:12:01,941 --> 00:12:03,847 Ох, па, не знам о томе господо... 178 00:12:03,872 --> 00:12:06,598 - Ово је крчма, зар не? - Заиста, да, то је то, господине. 179 00:12:06,623 --> 00:12:09,146 Али видите, били су заиста затворено за зиму. 180 00:12:09,171 --> 00:12:10,811 Осим, наравно, бара. 181 00:12:10,836 --> 00:12:13,204 Ах, онда свакако, одведите нас до бара, г. 182 00:12:13,229 --> 00:12:13,949 Јамиесон. 183 00:12:13,973 --> 00:12:17,110 - Па, хвала ти. - Уђите и угрејте се, господо. 184 00:12:17,136 --> 00:12:18,229 Овуда. 185 00:12:21,462 --> 00:12:22,995 Ах, ватра, добро. 186 00:12:23,020 --> 00:12:24,559 Да, и бар! 187 00:12:25,018 --> 00:12:26,496 Ово је моја жена, господо. 188 00:12:26,521 --> 00:12:28,999 - Ох, како сте? - Како сте? - Добро вече господо. 189 00:12:29,023 --> 00:12:30,841 Драга, они желе смештај за ноћење. 190 00:12:30,866 --> 00:12:32,052 Изгубили смо се. 191 00:12:32,077 --> 00:12:33,971 Имали смо резервисане собе у Аушнахилину, али... 192 00:12:33,996 --> 00:12:35,536 Па, то је 40 миља далеко. 193 00:12:35,561 --> 00:12:37,942 Не можеш да возиш као далеко у ово доба ноћи. 194 00:12:38,183 --> 00:12:40,251 И већина мојих соба је затворена. 195 00:12:40,276 --> 00:12:42,388 Али, добро, видећу шта могу да урадим. 196 00:12:42,413 --> 00:12:43,818 Ох, хвала вам пуно. 197 00:12:43,843 --> 00:12:46,214 Нећете наћи све како треба, ум. 198 00:12:46,289 --> 00:12:47,702 Али кревети су добри. 199 00:12:48,034 --> 00:12:50,519 Па, очекујем да бисте обоје желите нешто за јело? 200 00:12:50,608 --> 00:12:52,082 Највише ми треба пиће. 201 00:12:52,107 --> 00:12:53,994 Наравно, служићу ви лично, господине. 202 00:12:54,019 --> 00:12:55,457 Нећеш ништа урадити такве врсте, Јамие. 203 00:12:55,481 --> 00:12:57,217 Послаћу Дорис код пази на бар. 204 00:12:57,242 --> 00:12:58,793 Иди и узми торбе из кола. 205 00:12:58,817 --> 00:12:59,946 Да, драга. 206 00:13:06,148 --> 00:13:07,820 - Зашто, здраво. - Добро вече. 207 00:13:08,164 --> 00:13:09,803 Моје име је Цартер, Мицхаел Цартер. 208 00:13:09,828 --> 00:13:11,506 Ја сам дописник на Даили Мессенгер-у. 209 00:13:11,530 --> 00:13:12,064 Ох, стварно? 210 00:13:12,088 --> 00:13:14,018 Пишем недељни чланак, вероватно сте га прочитали. 211 00:13:14,281 --> 00:13:16,333 Ох, вероватно не, ја не читај Гласника. 212 00:13:16,358 --> 00:13:17,952 Ох, па, таква је слава. 213 00:13:18,916 --> 00:13:21,627 Ти ниси газда кћери, ти си гост. 214 00:13:22,130 --> 00:13:25,424 Али одакле? И зашто овде, у дубини зиме? 215 00:13:26,105 --> 00:13:27,968 Сада постоји један занимљив траг. 216 00:13:28,805 --> 00:13:30,979 Мот многе девојке пију сок од парадајза осим ако... 217 00:13:31,003 --> 00:13:31,824 Осим ако шта? 218 00:13:31,848 --> 00:13:33,569 Осим ако се не боје од дебљања. 219 00:13:33,913 --> 00:13:35,781 Знам, ти си стјуардеса. 220 00:13:37,526 --> 00:13:38,874 Дакле, ти ниси стјуардеса. 221 00:13:38,899 --> 00:13:40,230 - Ко си ти? - Ја сам Дорис. 222 00:13:40,255 --> 00:13:43,014 Ја сам Мицхаел. Требало би ми веома велики виски и врло мали сок. 223 00:13:43,184 --> 00:13:44,938 Можда ова дама желео бих још једну од... 224 00:13:44,964 --> 00:13:47,047 Ох, госпођице Прествицк пије само сок од парадајза. 225 00:13:47,071 --> 00:13:48,530 Здраво, г. Јамиесон. 226 00:13:48,555 --> 00:13:49,869 Професоре, придружите ми се на пићу. 227 00:13:49,894 --> 00:13:51,334 Госпођица Прествицк ме избегава. 228 00:13:51,359 --> 00:13:53,703 Ох... Нисам уопште изненађен. 229 00:13:53,727 --> 00:13:56,609 како сте? Зовем се Хеннесси, професор Хеннесси. - Здраво. 230 00:13:56,634 --> 00:13:58,525 Професор би хтео виски. Господине Џејмисон, шта је са вама? 231 00:13:58,549 --> 00:14:00,513 Ох, хвала, хоћу узми и мали виски. 232 00:14:00,670 --> 00:14:03,258 професор Хеннесси, то је то, радио. 233 00:14:03,283 --> 00:14:04,618 Били сте на вестима у 9 сати. 234 00:14:04,643 --> 00:14:06,961 Нешто о томе да долазиш овде горе да тражим Тхундерболт. 235 00:14:07,069 --> 00:14:09,026 Па, наравно да постоји нема тајне о томе. 236 00:14:09,051 --> 00:14:10,093 Хвала. 237 00:14:10,416 --> 00:14:12,680 Министарство унутрашњих послова има замолио ме да истражим 238 00:14:12,704 --> 00:14:16,008 метеор који је очигледно пао у близини Аушнахилина. 239 00:14:16,032 --> 00:14:18,862 Г. Цартер овде, он покрива новинска страна тога. 240 00:14:22,897 --> 00:14:25,659 Сигуран сам да сам видео а бљесак светлости на небу. 241 00:14:25,683 --> 00:14:26,682 Стварно? 242 00:14:29,968 --> 00:14:33,104 Само звезда падалица за дати му народно име. 243 00:14:33,128 --> 00:14:35,143 Сасвим уобичајено феномени, госпођице Прествицк. 244 00:14:35,167 --> 00:14:36,350 Нема разлога за бригу. 245 00:14:36,374 --> 00:14:37,647 Видео сам их пре професора 246 00:14:37,672 --> 00:14:39,484 а ово је било а много већи блиц. 247 00:14:39,631 --> 00:14:41,965 Када ствар као што је онај који истражујем 248 00:14:41,990 --> 00:14:44,037 бива пријављен у новине добро, 249 00:14:44,062 --> 00:14:46,807 природно људи почињу замишљајући свашта. 250 00:14:47,000 --> 00:14:50,521 Мислиш да сам видео нешто чега није било. 251 00:14:50,546 --> 00:14:53,113 Па, вероватно преувеличала његову величину. 252 00:14:53,137 --> 00:14:54,694 Хајде, попиј пиће са мном. 253 00:14:54,718 --> 00:14:55,842 То је то. 254 00:14:56,091 --> 00:14:58,314 Ох, добродошао назад у срећно коло. 255 00:14:58,339 --> 00:14:59,770 Па, хајде сви да имамо пиће, на мени. 256 00:14:59,794 --> 00:15:02,531 Не! Овај пут је на кући. 257 00:15:02,556 --> 00:15:05,196 Није сваки дан који имамо угледни професор 258 00:15:05,221 --> 00:15:07,503 из Лондона, писац за новине, и 259 00:15:07,552 --> 00:15:09,513 права бонние девојка која остаје са нама. 260 00:15:09,538 --> 00:15:10,836 Пиће у кућу! 261 00:15:10,860 --> 00:15:13,457 Јамие, шта си рекао? 262 00:15:13,481 --> 00:15:15,152 То је добра ствар вечера је спремна. 263 00:15:15,616 --> 00:15:17,348 Заузмите своја места, молим? 264 00:15:17,468 --> 00:15:18,488 Тачно! 265 00:15:18,513 --> 00:15:20,486 Надам се да нећеш ум да једеш овде, 266 00:15:20,510 --> 00:15:22,257 али то је једина соба у стању смо да задржимо 267 00:15:22,284 --> 00:15:23,871 правилно загрејан зими. 268 00:15:23,895 --> 00:15:25,814 - Професоре, хоћете ли сести тамо? - Ох, хвала. 269 00:15:25,838 --> 00:15:26,938 - Г. Цартер. - Хвала. 270 00:15:27,377 --> 00:15:29,830 Сада, сигуран сам да сте сви свидеће ми се мој виски бујон. 271 00:15:29,855 --> 00:15:30,654 Сигуран сам да хоћемо. 272 00:15:30,678 --> 00:15:33,756 Прешли сте дуг пут само да бисте видели а мало метала са неба, г. Цартер. 273 00:15:33,780 --> 00:15:36,678 Уредник г. Цартера се томе нада испоставиће се као летећи тањир. 274 00:15:36,703 --> 00:15:37,279 Новинари. 275 00:15:37,303 --> 00:15:39,178 Хајде сада, професоре, не буди превише строг према нама. 276 00:15:39,203 --> 00:15:42,280 Новине излазе сваки дан. Морамо да испунимо нешто што знаш? 277 00:15:42,304 --> 00:15:44,613 Дакле, пар свемирских бродова било би веома корисно. 278 00:15:44,724 --> 00:15:46,341 Ексклузивно за Мессенгер. 279 00:15:46,632 --> 00:15:47,832 Грубо, али тачно. 280 00:15:47,856 --> 00:15:48,690 Хвала. 281 00:15:48,715 --> 00:15:51,495 Шкотска свих места, дом чудовишта из Лох Неса. 282 00:15:51,520 --> 00:15:54,264 Ах, нећу чути ни реч против те пристојне животиње. 283 00:15:54,289 --> 00:15:56,113 Не, Шкотска је а моћ добра, човече. 284 00:15:56,138 --> 00:15:57,949 Видео сам то на своја два ока. 285 00:15:58,042 --> 00:16:00,836 Да, то је било време када си ти видео два чудовишта, Џејми. 286 00:16:02,317 --> 00:16:05,330 Где је сада хлеб? И рекао том младићу да га донесе. 287 00:16:05,457 --> 00:16:06,496 Алберт. 288 00:16:06,871 --> 00:16:09,709 Ох, ту си. Па уђи, уђи. 289 00:16:12,590 --> 00:16:13,589 па... 290 00:16:14,388 --> 00:16:15,413 шта је то? 291 00:16:16,226 --> 00:16:17,285 Знам те. 292 00:16:18,388 --> 00:16:19,488 Ја не мислим тако. 293 00:16:20,513 --> 00:16:23,097 Дорис, пази шта радиш, девојко. 294 00:16:23,460 --> 00:16:25,264 То је Алберт Симпсон г. Цартер. 295 00:16:25,404 --> 00:16:27,336 Он је... он је овде гост. 296 00:16:27,494 --> 00:16:28,580 Да ли је тако? 297 00:16:28,728 --> 00:16:30,837 И веома добродошао, зар не, гђо Џејмисон? 298 00:16:30,897 --> 00:16:32,277 Можда неће бити тако добродошао 299 00:16:32,302 --> 00:16:33,991 кад знаш ко је он у ствари. 300 00:16:34,168 --> 00:16:35,600 Зар не читаш новине? 301 00:16:35,752 --> 00:16:37,349 Зар не слушаш радио? он... 302 00:17:04,380 --> 00:17:06,058 - Шта је то? - Не знам. 303 00:17:09,173 --> 00:17:10,183 Хајде, професоре. 304 00:17:10,207 --> 00:17:11,471 И ја ћу ићи, драга. 305 00:17:11,495 --> 00:17:13,433 Ти и госпођица Прествицк је најбоље остати овде. 306 00:18:09,990 --> 00:18:12,613 Не можемо да добијемо ближе, бело је вруће. 307 00:18:18,605 --> 00:18:21,236 - Где идеш, Картере? - Зваћу телефоном! 308 00:18:21,591 --> 00:18:24,186 - Шта је то? - Морам до телефона! 309 00:18:24,210 --> 00:18:25,308 шта се десило, шта се дешава?! 310 00:18:25,332 --> 00:18:26,349 - Шта је г. Цартер? - Здраво, здраво! 311 00:18:26,373 --> 00:18:27,432 - Г. Цартер шта је то? - Здраво, здраво! 312 00:18:27,456 --> 00:18:28,773 Шта је проблем са овом ствари? 313 00:18:28,797 --> 00:18:29,387 Здраво, здраво! 314 00:18:29,411 --> 00:18:30,176 г. Цартер. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,051 Здраво, здраво! 316 00:18:31,075 --> 00:18:32,631 То је авион, као ништа Видео сам икад раније! 317 00:18:32,655 --> 00:18:33,464 - Здраво, здраво! - Како то мислиш? 318 00:18:33,488 --> 00:18:34,627 здраво здраво! 319 00:18:34,736 --> 00:18:36,648 То је као нешто са друге планете! 320 00:18:40,899 --> 00:18:42,757 професор, професор, шта мислите о томе? 321 00:18:42,782 --> 00:18:44,362 Та-та ствар тамо. 322 00:18:44,602 --> 00:18:46,779 Морам признати, јесам потпуно збуњен. 323 00:18:47,442 --> 00:18:49,973 Изнад чињенице да то је нека врста авиона, или 324 00:18:50,299 --> 00:18:51,605 ракета велике брзине. 325 00:18:51,645 --> 00:18:52,763 Или свемирски брод! 326 00:18:52,821 --> 00:18:54,397 Да сам веома нерадо верују. 327 00:18:54,422 --> 00:18:56,985 Али изгледа професоре као летећи тањир! 328 00:18:57,010 --> 00:18:58,760 сада, сада, сада, сада, не смемо дозволити нашим 329 00:18:58,785 --> 00:19:00,091 маште беже са нама. 330 00:19:00,116 --> 00:19:01,799 Сасвим се слажем са ви, професоре. 331 00:19:01,823 --> 00:19:03,849 Видећете, надлежни органи ће 332 00:19:03,874 --> 00:19:05,700 бити овде директно да га однесе. 333 00:19:05,725 --> 00:19:08,085 не свиђа ми се. Уопште ми се не свиђа. 334 00:19:08,113 --> 00:19:09,642 - Где је Алберт нестао? - Кући. 335 00:19:09,816 --> 00:19:11,765 - Алберт Симпсон. - Ох, да, претпостављам да узима 336 00:19:11,790 --> 00:19:14,028 могућност да се ван док иде добро. 337 00:19:14,052 --> 00:19:15,058 Како то мислиш? 338 00:19:15,259 --> 00:19:17,721 Мислим да Симпсонови право име је Роберт Јустин. 339 00:19:17,765 --> 00:19:19,770 Убица који побегао из затвора Стерлинг. 340 00:19:19,869 --> 00:19:21,642 - Он није убица. - Зар није? 341 00:19:21,866 --> 00:19:23,120 Жири је тако мислио. 342 00:19:23,247 --> 00:19:24,055 Здраво. 343 00:19:24,080 --> 00:19:25,137 Здраво, здраво! 344 00:19:25,537 --> 00:19:27,431 Ево ме са а летећи тањир у мом крилу, 345 00:19:27,455 --> 00:19:28,774 да не помињем ан одбегли осуђеник, 346 00:19:28,798 --> 00:19:30,876 и не могу да добијем ово телефон на посао! Здраво! 347 00:19:36,098 --> 00:19:38,255 Професоре, како мислиш да сада изгледа? 348 00:19:38,661 --> 00:19:39,800 Вруће је. 349 00:19:40,613 --> 00:19:42,460 То значи да ће бити најмање два сата 350 00:19:42,485 --> 00:19:43,930 пре него што му приђемо. 351 00:19:44,395 --> 00:19:46,285 Г. Јамиесон, колико далеко да ли је најближи телефон? 352 00:19:46,309 --> 00:19:47,118 Седам миља. 353 00:19:47,142 --> 00:19:48,200 Колико је село далеко? 354 00:19:48,223 --> 00:19:50,611 Седам миља, ето где кућа са телефоном је. 355 00:19:50,761 --> 00:19:52,719 Па, идем тамо. Долазите професоре? 356 00:19:52,743 --> 00:19:55,187 Да, Министарство унутрашњих послова би требало бити обавештен о томе без одлагања. 357 00:19:55,211 --> 00:19:56,227 Хајде! 358 00:19:56,384 --> 00:19:58,096 - Г. Цартер! - Да. 359 00:19:58,867 --> 00:20:01,137 Г. Цартер, знам звучи глупо али 360 00:20:01,777 --> 00:20:03,367 Не волим да будем сам отишао овде. 361 00:20:03,392 --> 00:20:05,099 Ох, бићеш добро, нећемо дуго. 362 00:20:08,657 --> 00:20:09,805 У реду, професоре. 363 00:20:24,546 --> 00:20:25,578 ко је тамо? 364 00:20:33,891 --> 00:20:34,892 Има ли кога тамо? 365 00:20:36,458 --> 00:20:37,759 - Било ко... - Немој... 366 00:20:38,319 --> 00:20:40,803 - Не вришти, молим те! - То си ти. 367 00:20:41,213 --> 00:20:43,423 - Одлази од мене, одлази. - Све је у реду. 368 00:20:43,660 --> 00:20:45,738 Не желим да наудим ти, ти или било ко други. 369 00:20:46,512 --> 00:20:47,938 Шта радиш овде? 370 00:20:48,030 --> 00:20:50,347 Не знам, једноставно сам морао бежи одатле док могу. 371 00:20:50,370 --> 00:20:52,030 Молим те, немој ме одати. 372 00:20:54,321 --> 00:20:56,808 Морам рећи да не знаш изгледају опасно. - Нисам. 373 00:20:57,212 --> 00:21:00,095 Верујте ми, никад нисам повредио било кога у мом животу намерно. 374 00:21:00,318 --> 00:21:02,876 - Господин Картер је рекао да сте... - Знам и био је у праву на неки начин, 375 00:21:02,900 --> 00:21:04,650 али не зна шта се заиста догодило. 376 00:21:05,625 --> 00:21:06,664 па... 377 00:21:07,026 --> 00:21:08,706 То се мене не тиче, и 378 00:21:09,625 --> 00:21:11,823 Много сам више уплашен о тој ствари тамо. 379 00:21:12,582 --> 00:21:13,695 Хвала. 380 00:21:14,026 --> 00:21:15,045 знаш, 381 00:21:15,143 --> 00:21:17,728 кад сам те први пут срео мислио сам били сте прилично заглављени, али 382 00:21:18,054 --> 00:21:19,160 ти ниси. 383 00:21:19,588 --> 00:21:21,291 Ти си стварно добра особа. 384 00:21:22,841 --> 00:21:24,270 Па, морам идите одавде. 385 00:21:25,554 --> 00:21:26,659 Јадниче. 386 00:21:26,933 --> 00:21:29,164 Ти си заиста много више уплашен од мене. 387 00:21:29,581 --> 00:21:31,093 Зар немаш пријатеља? 388 00:21:31,398 --> 00:21:32,558 Имам један. 389 00:21:33,437 --> 00:21:36,106 Па, боље ти је иди сада и хвала. 390 00:21:36,913 --> 00:21:37,958 Срећно. 391 00:21:42,158 --> 00:21:44,058 Потрошили смо много времена заједно у 392 00:21:44,083 --> 00:21:46,134 ова кухиња, Џејми, током година. 393 00:21:46,426 --> 00:21:47,427 Да, драга. 394 00:21:50,003 --> 00:21:52,700 у реду је, драга, са тобом сам. 395 00:21:53,473 --> 00:21:55,550 Знам, и драго ми је због тога. 396 00:22:06,669 --> 00:22:07,686 Боб. 397 00:22:07,711 --> 00:22:08,785 Боб. 398 00:22:08,924 --> 00:22:10,123 Мислио сам да си отишао. 399 00:22:11,238 --> 00:22:12,237 Где су сви? 400 00:22:12,261 --> 00:22:14,498 Професор и господин Картер сишли у село. 401 00:22:14,522 --> 00:22:16,351 Тај репортер, рекао је шта ће да уради са мном? 402 00:22:16,375 --> 00:22:19,065 Не знам, али сам сигуран да би пријави те ако има прилику. 403 00:22:19,098 --> 00:22:21,203 - Неће га добити. - Зашто си се вратио? 404 00:22:21,227 --> 00:22:22,536 Зашто ниси отишао када би могао? 405 00:22:22,809 --> 00:22:24,213 Јер, па, 406 00:22:24,470 --> 00:22:26,830 јер нисам могао остави те само тако. 407 00:22:28,334 --> 00:22:30,525 - Хајде, имам идеју. - Шта је то? 408 00:22:39,655 --> 00:22:40,988 Не ради то. 409 00:22:43,814 --> 00:22:45,172 Неко би то могао видети. 410 00:22:47,063 --> 00:22:48,766 - Шта је ово? - Ти остајеш овде. 411 00:22:48,898 --> 00:22:50,197 Не, не, не могу то да урадим. 412 00:22:50,321 --> 00:22:52,221 - Зашто не? - То је ризик који би преузео. 413 00:22:52,827 --> 00:22:54,068 Ако би сазнали крио си ме 414 00:22:54,092 --> 00:22:54,977 знаш шта би то значило. 415 00:22:55,001 --> 00:22:56,020 Затвор и за тебе. 416 00:22:56,045 --> 00:22:57,483 Али нико неће тражити те овде. 417 00:22:57,678 --> 00:22:59,176 Тај репортер мисли да си отишао. 418 00:22:59,302 --> 00:23:01,320 Они никада неће одустати тражи ме, Дорис. 419 00:23:01,674 --> 00:23:03,358 Али ти нећеш бити ти, глупане. 420 00:23:03,437 --> 00:23:04,996 Учинићемо да изгледате другачије. 421 00:23:05,321 --> 00:23:07,060 Можда би могао да пустиш бркове. 422 00:23:07,259 --> 00:23:08,898 Лепо би изгледао са бркови, Алберте. 423 00:23:08,922 --> 00:23:09,971 И шта онда? 424 00:23:09,996 --> 00:23:11,908 Па, можда ми могао отићи у иностранство. 425 00:23:13,131 --> 00:23:14,475 Само нас двоје. 426 00:23:14,975 --> 00:23:15,976 Ирска. 427 00:23:16,679 --> 00:23:18,847 Не морате имати пасош за Ирску. 428 00:23:20,483 --> 00:23:22,961 Знаш, када ти вратио се вечерас, 429 00:23:23,849 --> 00:23:25,001 Био сам уплашен. 430 00:23:26,003 --> 00:23:27,207 нисам знао. 431 00:23:28,381 --> 00:23:29,738 Али сада знам. 432 00:23:31,737 --> 00:23:33,089 Шта ти знаш, Дорис? 433 00:23:34,376 --> 00:23:35,448 Да те волим. 434 00:23:36,502 --> 00:23:37,813 Увек сам те волео. 435 00:23:47,837 --> 00:23:49,486 Морам да идем сада. 436 00:25:30,737 --> 00:25:32,005 Да ли је резервоар пун? 437 00:25:32,155 --> 00:25:34,593 Резервоар је пун. Проверио сам карбуратор и паљење. 438 00:25:34,617 --> 00:25:36,635 Овај ауто је савршен, Не могу да разумем! 439 00:25:36,712 --> 00:25:37,993 Баш као и телефон. 440 00:25:38,370 --> 00:25:41,219 Па, шта сад да се ради? Хоћемо ли пешице до села? 441 00:25:41,741 --> 00:25:44,171 Професоре, мислим остаћемо овде. 442 00:25:44,415 --> 00:25:46,231 Да, можда сте у праву. 443 00:25:46,256 --> 00:25:48,122 Иначе можемо пропустити нешто важно. 444 00:25:48,513 --> 00:25:50,898 Хајде, идемо унутра и немој да се смрзаваш овде. 445 00:25:51,014 --> 00:25:52,015 Овуда. 446 00:25:55,466 --> 00:25:56,504 Пробаћу поново тај телефон. 447 00:25:56,573 --> 00:25:58,993 Дорис, среди нам пар великих вискија, хоћеш ли? 448 00:26:00,168 --> 00:26:01,173 Здраво. 449 00:26:01,793 --> 00:26:02,946 Здраво, здраво. 450 00:26:03,018 --> 00:26:04,018 Дорис. 451 00:26:04,197 --> 00:26:05,196 Здраво. 452 00:26:05,220 --> 00:26:06,914 Дорис, шта је било, девојко? 453 00:26:08,160 --> 00:26:09,159 Мицхаел. 454 00:26:09,183 --> 00:26:10,622 - Дођи овамо на минут. - Хух? 455 00:26:11,292 --> 00:26:12,460 Шта је било? 456 00:26:14,334 --> 00:26:15,788 Шта мислите о овоме? 457 00:26:19,975 --> 00:26:21,274 Она не може да нас види. 458 00:26:21,394 --> 00:26:22,525 Она нас не чује. 459 00:26:22,550 --> 00:26:24,104 Дорис. Дорис! 460 00:26:25,779 --> 00:26:27,859 - Шта није у реду са њом? - Пулс јој убрзава. 461 00:26:28,536 --> 00:26:30,543 Имала је мало врста тешког шока. 462 00:26:31,464 --> 00:26:32,790 Шта је објашњење? 463 00:26:34,437 --> 00:26:36,154 Хипноза можда, или... 464 00:26:36,425 --> 00:26:37,426 Или шта? 465 00:26:38,666 --> 00:26:40,388 Нешто са чиме та ствар тамо? 466 00:26:40,413 --> 00:26:41,718 Не, то је апсурдно. 467 00:26:41,776 --> 00:26:43,497 Кажем вам да је то апсурдно. 468 00:26:50,293 --> 00:26:51,293 ста? 469 00:26:53,608 --> 00:26:54,774 ко си ти 470 00:26:55,261 --> 00:26:56,554 Моје име је Ниах. 471 00:26:58,381 --> 00:26:59,699 одакле долазиш? 472 00:27:00,854 --> 00:27:01,863 Марс. 473 00:27:01,928 --> 00:27:02,949 Марс. 474 00:27:03,390 --> 00:27:04,874 Али то је бесмислено. 475 00:27:05,005 --> 00:27:07,512 Ви људи на Земљи јесте не како смо очекивали. 476 00:27:09,411 --> 00:27:11,382 Ми научници смо били увек скептичан 477 00:27:11,407 --> 00:27:13,684 о могућности живота са Марса, али 478 00:27:14,307 --> 00:27:15,850 сигурно ништа тако људски. 479 00:27:16,032 --> 00:27:18,027 - Ви сте научник? - Да. 480 00:27:18,218 --> 00:27:20,738 Ти си веома сиромашан физички примерак. 481 00:27:20,828 --> 00:27:22,605 - Говориш енглески. - Наравно. 482 00:27:22,645 --> 00:27:24,037 Ти си Енглез, зар не? 483 00:27:24,062 --> 00:27:25,730 Који други језик треба да говорим? 484 00:27:31,305 --> 00:27:33,981 - Говорите друге језике? - Говорим их све. 485 00:27:34,080 --> 00:27:36,418 - Покупио си наш радио? - Наравно. 486 00:27:38,036 --> 00:27:40,264 Да ли је ово први пут било који од ваших свемирских бродова 487 00:27:40,289 --> 00:27:41,462 слетео на ову Земљу? 488 00:27:41,487 --> 00:27:43,491 Да, ово је прво слетање. 489 00:27:43,674 --> 00:27:46,556 - Зашто си слетео овде? - Погрешна процена. 490 00:27:47,094 --> 00:27:48,617 Курс је постављен за Лондон, 491 00:27:48,738 --> 00:27:51,108 али атмосфера планете био дебљи од очекиваног. 492 00:27:51,331 --> 00:27:52,890 Део брода је откинут. 493 00:27:52,947 --> 00:27:55,219 - Наводни метеор, професоре. - Да. 494 00:27:55,404 --> 00:27:57,951 Поправке ће трајати око четири земаљска сата. 495 00:27:58,723 --> 00:28:01,579 - Јесте ли сами у броду? - Џони је са мном. 496 00:28:02,947 --> 00:28:05,298 - Џони? - Џони је механички човек. 497 00:28:05,477 --> 00:28:08,330 Робот, са многима особине човека. 498 00:28:08,355 --> 00:28:10,948 Али побољшано од електронски мозак. 499 00:28:14,525 --> 00:28:17,130 Метал од којег је свемирски брод је конструисан 500 00:28:17,155 --> 00:28:18,349 може да се репродукује. 501 00:28:19,168 --> 00:28:21,103 Метал се сам репродукује? 502 00:28:21,938 --> 00:28:23,916 Да ли схватате шта је рекла? 503 00:28:23,941 --> 00:28:26,294 Окренули су неорганско у органско. 504 00:28:26,319 --> 00:28:27,998 Само зашто су идеш у Лондон? 505 00:28:28,651 --> 00:28:30,683 Много година ваше Земље, 506 00:28:30,708 --> 00:28:33,075 наше жене су биле слично твоме данас. 507 00:28:33,645 --> 00:28:36,264 Наша еманципација је узела неколико стотина година, 508 00:28:36,662 --> 00:28:38,977 и завршио се у а огорчени разорни рат 509 00:28:39,009 --> 00:28:40,132 између полова. 510 00:28:40,456 --> 00:28:42,710 Последњи рат који смо икада имали. 511 00:28:43,134 --> 00:28:44,819 Значи и ти си имао ратове? 512 00:28:44,957 --> 00:28:47,269 Све насељене планете имали ратове. 513 00:28:47,340 --> 00:28:49,439 Неки су завршили до бришући се. 514 00:28:49,666 --> 00:28:50,685 Како? 515 00:28:50,921 --> 00:28:53,904 За свако ново оружје измишљена, одбрана је усавршена. 516 00:28:53,957 --> 00:28:56,109 До крајњег развијено је оружје. 517 00:28:56,182 --> 00:28:58,842 Перпетум мотион сноп ланчаног реактора. 518 00:28:59,313 --> 00:29:00,414 Невероватно. 519 00:29:00,694 --> 00:29:02,149 Какав је облик попримио? 520 00:29:02,248 --> 00:29:03,927 Како је брзо створена материја, 521 00:29:03,952 --> 00:29:05,924 промењено је од његову молекуларну структуру 522 00:29:05,949 --> 00:29:09,020 у следећу димензију и тако уништио себе. 523 00:29:09,045 --> 00:29:11,188 Дакле, постоји четврта димензија. 524 00:29:11,213 --> 00:29:12,939 После рата полова, 525 00:29:12,983 --> 00:29:14,739 жене су постале владарке Марса. 526 00:29:15,052 --> 00:29:17,596 Али сада је мужјак пао у опадање. 527 00:29:17,636 --> 00:29:19,893 Наталитет је падајући страховито. 528 00:29:20,123 --> 00:29:22,002 Јер упркос нашим напредна наука, 529 00:29:22,027 --> 00:29:25,281 још смо нашли никакав начин стварања живота. 530 00:29:26,385 --> 00:29:28,200 Значи дошли сте овде за нову крв. 531 00:29:28,225 --> 00:29:29,319 На неки начин. 532 00:29:30,542 --> 00:29:33,354 Али и да тестирам ново измислио органски метал, 533 00:29:33,419 --> 00:29:35,160 од којих је мој брод изграђен. 534 00:29:35,297 --> 00:29:37,683 На Марсу, неки мислим да се нећу вратити, 535 00:29:37,780 --> 00:29:39,542 да је метал превише нестабилан. 536 00:29:39,928 --> 00:29:42,852 Али кад се вратим ми изградиће више свемирских бродова. 537 00:29:43,243 --> 00:29:46,435 У међувремену, ја ћу изабрати неки од твојих најјачих људи 538 00:29:46,460 --> 00:29:48,179 да се врати са мном на Марс. 539 00:29:48,291 --> 00:29:50,102 А ако нећу да идем са тобом? 540 00:29:50,166 --> 00:29:51,577 Не постоји, ако. 541 00:29:51,720 --> 00:29:53,838 Ваша филозофија може не бити цењен. 542 00:29:54,155 --> 00:29:55,637 Како предлажеш да покори Лондон, 543 00:29:55,662 --> 00:29:57,097 или било где другде што се тога тиче, 544 00:29:57,127 --> 00:29:59,201 једном да узмеш твој избор мушкараца? 545 00:29:59,327 --> 00:30:00,513 Једноставна ствар. 546 00:30:00,577 --> 00:30:03,234 Нуклеарни брод садржи механизам парализаторских зрака 547 00:30:03,367 --> 00:30:06,635 способан да се смрзава цео живот на широком простору. 548 00:30:06,660 --> 00:30:08,671 - Као да си ме сад замрзнуо? - Да. 549 00:30:08,824 --> 00:30:10,276 Мицхаел! Професоре! 550 00:30:10,301 --> 00:30:12,816 Зар ти то не разумеш ово, ово са Марса 551 00:30:12,841 --> 00:30:14,120 може уништити сав живот? 552 00:30:14,145 --> 00:30:16,871 Али морамо гледати објективно на оно што се дешава. 553 00:30:17,618 --> 00:30:20,221 Марс нуди научни миленијум, сада. 554 00:30:21,307 --> 00:30:23,785 Ово је прекретница у историји света. 555 00:30:23,810 --> 00:30:25,104 Ох, вратио си се. 556 00:30:25,421 --> 00:30:28,227 Госпођо Џејмисон, могу ли представите свог најновијег госта. 557 00:30:28,486 --> 00:30:29,507 госпођице Ниах. 558 00:30:29,532 --> 00:30:30,972 Она долази са Марса. 559 00:30:31,019 --> 00:30:33,257 Ох, па, то ће значи још један кревет. 560 00:30:33,825 --> 00:30:35,259 Одакле је дошла? 561 00:30:35,302 --> 00:30:36,521 Са Марса. 562 00:30:36,701 --> 00:30:39,007 Ох, Јамие! 563 00:30:39,304 --> 00:30:40,400 Јамие! 564 00:30:41,614 --> 00:30:43,060 Г. Јамиесон. где је он? 565 00:30:43,127 --> 00:30:44,313 Идем за њом. 566 00:30:46,500 --> 00:30:47,640 Госпођо Џејмисон! 567 00:30:47,711 --> 00:30:48,766 Госпођо Џејмисон! 568 00:30:52,236 --> 00:30:53,698 Госпођо Џејмисон, шта се десило?! 569 00:30:53,723 --> 00:30:55,832 Давид је, не могу нађи га било где! 570 00:30:58,281 --> 00:31:00,663 - Давиде, нестао је! - Да, где може бити!? 571 00:31:00,723 --> 00:31:02,481 - Мислиш да је отишао са Симпсоном?! - Не. 572 00:31:02,514 --> 00:31:04,685 Девојка је у праву, никад не би иди са Албертом Симпсоном. 573 00:31:04,710 --> 00:31:05,709 али... 574 00:31:06,444 --> 00:31:08,029 - Јеси ли? - Наравно. 575 00:31:08,651 --> 00:31:10,956 - Да ли је жив? - Не, био је сувишан, 576 00:31:11,075 --> 00:31:12,500 безнадежан примерак. 577 00:31:12,530 --> 00:31:14,089 да ли знаш шта раде на овој Земљи 578 00:31:14,114 --> 00:31:16,566 женама попут тебе? - Професоре, професоре, зауставите га! 579 00:31:17,833 --> 00:31:20,031 Не покушавајте да пратите ја, не можеш добити помоћ. 580 00:31:20,688 --> 00:31:22,976 Око ове куће коју сам нацртан невидљиви зид 581 00:31:23,001 --> 00:31:25,475 кроз које нико може проћи, ући или изаћи. 582 00:31:38,605 --> 00:31:40,669 Невидљиви зид, Не верујем у то. 583 00:31:40,694 --> 00:31:43,517 Па ја знам. Када је изашла из ево управо је нестала! 584 00:31:43,542 --> 00:31:45,682 Али то је апсолутно смешно! 585 00:31:45,707 --> 00:31:48,917 Ја сам научник. Верујем у шта мој мозак ми говори да верујем. 586 00:31:48,942 --> 00:31:50,515 Оно што могу да видим својим очима. 587 00:31:50,540 --> 00:31:52,821 Чак и када је тамо а ви то не видите професоре? 588 00:31:52,846 --> 00:31:55,471 И то објашњава ауто а телефон не ради. 589 00:31:55,669 --> 00:31:57,532 Покушаћу и пронађите овај невидљиви зид. 590 00:31:57,557 --> 00:31:58,664 Не, професоре, не! 591 00:31:58,689 --> 00:32:00,567 Врати се, човече, врати се! 592 00:32:03,904 --> 00:32:05,754 Ох, госпођо Џејмисон, шта ће нам бити?! 593 00:32:06,130 --> 00:32:07,890 Свима нама свуда. 594 00:32:08,115 --> 00:32:09,270 не знам. 595 00:32:10,271 --> 00:32:13,182 Али шта год дође треба дочекати са храброшћу. 596 00:32:13,474 --> 00:32:16,471 Запамтите то, и уздај се у Господа. 597 00:32:17,779 --> 00:32:19,586 Хајде, Џејми, док смо још живи 598 00:32:19,611 --> 00:32:21,416 могли бисмо и ми попиј шољу чаја. 599 00:32:28,886 --> 00:32:30,382 Ох, то си ти. 600 00:32:34,056 --> 00:32:36,113 ста радис овде горе сам? 601 00:32:36,217 --> 00:32:39,380 Па, види се то ствар је боља одавде. 602 00:32:41,328 --> 00:32:42,995 Девојка из сока од парадајза не би ни случајно 603 00:32:43,020 --> 00:32:44,504 да ли би имала виски? 604 00:32:44,700 --> 00:32:46,790 Не, али имам мало ракије. 605 00:32:47,595 --> 00:32:49,131 Ево, послужи се. 606 00:32:49,315 --> 00:32:50,419 Ох, хвала ти. 607 00:32:53,382 --> 00:32:54,936 Зашто то радиш, Мицхаел? 608 00:32:55,542 --> 00:32:56,654 Шта да урадим? 609 00:32:57,318 --> 00:32:58,564 Попиј толико. 610 00:32:59,707 --> 00:33:02,287 Девојка је добра, како је лепа. 611 00:33:03,466 --> 00:33:05,807 Не труди се и буди паметан у вези ствари, Мицхаел. 612 00:33:06,526 --> 00:33:08,134 То је као пиће, знаш. 613 00:33:08,379 --> 00:33:09,889 Не чини ништа добро. 614 00:33:11,117 --> 00:33:13,449 У реду, ко је то био? 615 00:33:13,758 --> 00:33:14,811 Име? 616 00:33:15,185 --> 00:33:17,342 Није важно, није прича. 617 00:33:18,973 --> 00:33:20,571 То је веома стара прича. 618 00:33:20,642 --> 00:33:23,065 Био је хаљина дизајнер, веома згодан, 619 00:33:23,247 --> 00:33:24,246 веома софистициран... 620 00:33:24,270 --> 00:33:25,784 И веома ожењен. 621 00:33:25,822 --> 00:33:27,659 Он је уметник и ти си модел. 622 00:33:28,418 --> 00:33:29,877 Боље причај о томе. 623 00:33:30,176 --> 00:33:32,547 После вечерас можете никада више нема шансе. 624 00:33:33,545 --> 00:33:35,195 Ако си толико заљубљена у њега, 625 00:33:35,611 --> 00:33:37,133 зашто се кријеш од њега? 626 00:33:37,402 --> 00:33:38,814 Зато што није добро. 627 00:33:39,158 --> 00:33:41,059 Никада није било и никада неће бити. 628 00:33:41,457 --> 00:33:43,350 Ово није први пут да сам побегао. 629 00:33:44,159 --> 00:33:45,800 Само ме је он увек проналазио. 630 00:33:45,831 --> 00:33:47,452 Као што сте се увек надали да хоће. 631 00:33:49,503 --> 00:33:52,185 А сада сам дошао овде, у шкотску гостионицу. 632 00:33:52,607 --> 00:33:53,998 Где те неће наћи. 633 00:33:55,107 --> 00:33:56,287 И ти то знаш. 634 00:33:57,284 --> 00:33:59,731 Драга моја девојко, ти си на путу опоравка. 635 00:34:00,055 --> 00:34:02,020 Као ваш пријатељ и саветник, кажем ти, 636 00:34:02,045 --> 00:34:04,291 сада можете безбедно да попијете пиће. 637 00:34:10,011 --> 00:34:13,146 Знаш, не знам баш попут укуса алкохола. 638 00:34:13,374 --> 00:34:14,373 Стварно? 639 00:34:14,956 --> 00:34:17,219 Па, то је стечени укус. 640 00:34:17,343 --> 00:34:18,515 И стекао сам га. 641 00:34:19,569 --> 00:34:21,167 Да ли вам је требало много времена? 642 00:34:21,437 --> 00:34:22,739 Да је стекнем, мислим. 643 00:34:22,909 --> 00:34:24,169 Довољно дуго. 644 00:34:24,363 --> 00:34:25,883 Био је шпански рат, 645 00:34:26,087 --> 00:34:29,239 инвазија на Италија, дан Д, Белзен, 646 00:34:29,264 --> 00:34:30,594 чаролија у Чехословачкој, 647 00:34:30,794 --> 00:34:33,264 неколико атомских експлозија, које нисам видео. 648 00:34:33,557 --> 00:34:34,877 А сада ово, 649 00:34:35,223 --> 00:34:37,574 марсовски брод, летећи тањир. 650 00:34:39,026 --> 00:34:41,168 Али за мене није толико оријентир као... 651 00:34:41,411 --> 00:34:43,041 крај путовања. 652 00:34:43,921 --> 00:34:45,565 Сада пуштам косу. 653 00:34:48,135 --> 00:34:50,300 То је она ствар тамо. 654 00:34:53,367 --> 00:34:54,857 И ту је, Мицхаел. 655 00:34:59,872 --> 00:35:01,096 Господе добри! 656 00:35:02,025 --> 00:35:03,752 - Шта је то? - Хајде! 657 00:35:13,632 --> 00:35:14,992 Шта се десило?! 658 00:35:16,493 --> 00:35:19,104 Шта ако није била, није лагала? 659 00:35:19,582 --> 00:35:21,283 - Тамо је. - Шта је? 660 00:35:21,510 --> 00:35:22,856 Невидљиви зид. 661 00:35:23,888 --> 00:35:25,428 Шетао сам низ башту, 662 00:35:26,567 --> 00:35:28,425 низ крај где је падина, 663 00:35:29,039 --> 00:35:30,389 Забио сам се у њега. 664 00:35:30,595 --> 00:35:33,177 Било је као да се срушио у зид од цигле. 665 00:35:33,201 --> 00:35:35,573 - Професоре, љубазно. - Само сам мало потресен. 666 00:35:35,598 --> 00:35:37,330 Госпођо Џејмисон бисмо боље га увести унутра. 667 00:35:37,356 --> 00:35:38,438 Полако. 668 00:35:41,488 --> 00:35:42,507 Мирно. 669 00:35:43,921 --> 00:35:45,283 Стави га на ту столицу. 670 00:35:45,762 --> 00:35:46,761 Хвала. 671 00:35:49,002 --> 00:35:50,214 ја сам добро. 672 00:35:50,626 --> 00:35:52,201 Дај ми марамицу. 673 00:35:54,845 --> 00:35:56,279 Дај му мало ракије. 674 00:35:58,160 --> 00:36:00,264 - Ево ти јадниче, попи ово. - Хвала. 675 00:36:00,727 --> 00:36:03,243 Шта се ради нешто што се не види? 676 00:36:03,383 --> 00:36:04,549 не знам. 677 00:36:04,927 --> 00:36:06,804 - Искрено не знам. - Да. 678 00:36:06,829 --> 00:36:08,788 Она има оружје врсте, онда сам и ја! 679 00:36:08,813 --> 00:36:10,020 Јамие, дај то ствар за мене одмах. 680 00:36:10,044 --> 00:36:12,002 Нећу имати никога да плати са ватреним оружјем овде, 681 00:36:12,027 --> 00:36:12,891 неко би могао бити повређен. 682 00:36:12,915 --> 00:36:14,699 То, госпођо Џејмисон, је општа идеја. 683 00:36:14,778 --> 00:36:17,256 - Мислиш да желиш да је упуцаш? - Немамо избора осим ако... 684 00:36:17,280 --> 00:36:17,811 Осим ако шта? 685 00:36:17,835 --> 00:36:18,954 Осим ако је не заробимо. 686 00:36:18,978 --> 00:36:20,348 Или чак за тај новац, пиштољ. 687 00:36:20,439 --> 00:36:21,824 То није само за нас, 688 00:36:21,882 --> 00:36:23,641 има довољно деструктивног моћ у том броду 689 00:36:23,665 --> 00:36:24,973 да уништи целу земљу. 690 00:36:24,998 --> 00:36:26,809 Боље да ме пустиш имајте то, г. Јамиесон. 691 00:36:27,067 --> 00:36:28,314 Навикао сам на овакве ствари. 692 00:36:28,340 --> 00:36:29,725 Некако је древно, зар не? 693 00:36:29,750 --> 00:36:30,909 Колико шкољки имаш? 694 00:36:30,933 --> 00:36:31,973 Само пет. 695 00:36:31,998 --> 00:36:34,966 Имајте на уму, не знам да ли ће успети. Није било најмање 20 година. 696 00:36:35,177 --> 00:36:36,343 Ох, дечко. 697 00:36:39,626 --> 00:36:41,355 г. Џејмисон, иди иза тог бара, 698 00:36:41,380 --> 00:36:42,639 претварај се да си заузет, хоћеш ли? 699 00:36:42,664 --> 00:36:44,102 Професоре, останите овде. 700 00:36:44,441 --> 00:36:46,899 госпођа Џејмисон, Елен, И мислим да је боље да изађеш напоље. 701 00:36:46,924 --> 00:36:48,203 Не остављам Јамиеја. 702 00:36:48,228 --> 00:36:49,363 А ја остајем овде. 703 00:36:49,388 --> 00:36:50,985 У реду, ако је тако онако како ти желиш. 704 00:36:51,009 --> 00:36:52,309 Мицхаел, слушај. 705 00:36:59,037 --> 00:37:00,788 Сви сте веома тихи. 706 00:37:01,429 --> 00:37:03,758 Нема сумње да јеси помирио са неизбежним. 707 00:37:04,296 --> 00:37:05,522 То је мудро. 708 00:37:06,375 --> 00:37:08,589 Професоре, приметио сам ваш сусрет 709 00:37:08,614 --> 00:37:10,221 са електронским зидом. 710 00:37:10,543 --> 00:37:13,282 Данас сте ви ти који учите научите моћ Марса. 711 00:37:13,761 --> 00:37:16,092 Сутра ће бити бити цео свет. 712 00:37:17,243 --> 00:37:18,313 Подигни руке. 713 00:37:18,338 --> 00:37:20,237 А зашто бих дижем руке? 714 00:37:20,262 --> 00:37:22,025 Јер ако ти немој, упуцаћу те. 715 00:37:26,904 --> 00:37:28,290 Врати се или ћу пуцати. 716 00:37:28,578 --> 00:37:29,683 Врати се! 717 00:37:29,897 --> 00:37:30,975 ти будало. 718 00:37:31,091 --> 00:37:32,279 Врати се! 719 00:37:33,006 --> 00:37:34,404 Пуцај човек пуцај! 720 00:37:40,112 --> 00:37:41,836 Ви јадни дементни људи. 721 00:37:41,941 --> 00:37:44,913 Да замислите да можете уништити ја са твојом старомодном играчком. 722 00:37:44,950 --> 00:37:46,396 Шта ти знаш о сили? 723 00:37:46,528 --> 00:37:48,247 Силе које користимо на Марсу. 724 00:37:48,412 --> 00:37:49,844 Али знаћете. 725 00:37:49,978 --> 00:37:52,100 Ти и остали који останите на овој планети. 726 00:37:52,609 --> 00:37:56,169 Могу да контролишем моћ изван ваших најлуђих снова. 727 00:37:56,689 --> 00:37:57,776 Хајде! 728 00:37:58,021 --> 00:37:59,810 Дођи и видећеш! 729 00:38:17,325 --> 00:38:18,324 Псст! 730 00:38:18,348 --> 00:38:20,466 Хеј, шта ти радиш мислите да радите? 731 00:38:20,937 --> 00:38:23,149 - Ко си ти? - Сачекај мало, мали. 732 00:38:23,826 --> 00:38:25,174 Не можете доле. 733 00:38:26,726 --> 00:38:27,991 Наравно да могу. 734 00:38:28,123 --> 00:38:29,554 Често сам то радио. 735 00:38:29,711 --> 00:38:30,940 Можда, али не ноћу. 736 00:38:30,971 --> 00:38:33,083 Деца као ти не би требало бити у близини у ово време. 737 00:38:33,121 --> 00:38:34,891 Желим да видим авион. 738 00:38:35,180 --> 00:38:36,926 Јеси ли видео да сиђе? 739 00:38:37,095 --> 00:38:38,186 Хајде. 740 00:38:50,844 --> 00:38:54,710 Сад гледај мали, довољно сам невоље без бриге о теби. 741 00:38:55,004 --> 00:38:56,312 Какве невоље? 742 00:38:56,336 --> 00:38:58,019 Ох, невоље. 743 00:38:58,043 --> 00:39:00,040 Да ли сте агент тајне службе? 744 00:39:00,248 --> 00:39:01,253 бр. 745 00:39:01,288 --> 00:39:03,871 Боже, можда си ти убица. 746 00:39:05,108 --> 00:39:08,144 Не, мали, али не би требало рећи такве ствари. 747 00:39:08,696 --> 00:39:10,162 Хајде, господине, 748 00:39:10,486 --> 00:39:12,877 Тетка ће нас видети ако она излази напоље. 749 00:39:13,087 --> 00:39:15,543 Хајдемо у дрвеће и погледај авион. 750 00:39:15,668 --> 00:39:16,667 Хајде. 751 00:39:24,411 --> 00:39:26,821 Боже, то је нешто! 752 00:39:36,724 --> 00:39:38,408 Сада, земаљски људи, погледајте. 753 00:39:38,791 --> 00:39:41,119 Пази на снагу другог света! 754 00:42:30,731 --> 00:42:32,114 Брзо, бежи! 755 00:42:50,726 --> 00:42:52,809 Је ли то бомба? 756 00:42:52,834 --> 00:42:53,982 не знам. 757 00:42:54,007 --> 00:42:55,740 Било је преблизу, шта год да је било. 758 00:43:01,854 --> 00:43:03,618 Професоре, професоре! 759 00:43:30,683 --> 00:43:32,780 Хајде, треба нам да одем одавде. 760 00:43:34,556 --> 00:43:35,640 Устани. 761 00:43:45,323 --> 00:43:48,884 Боже, само си као црни паук. 762 00:43:49,005 --> 00:43:51,427 Тата увек има невоље са њом. 763 00:43:52,004 --> 00:43:53,794 Говориш у загонеткама. 764 00:43:54,753 --> 00:43:55,998 како се зовеш? 765 00:43:56,086 --> 00:43:57,937 Не причај с њим као то, он је само дете. 766 00:43:57,961 --> 00:43:59,086 Остави га на миру. 767 00:43:59,462 --> 00:44:02,210 Требало би да се залажете за свој живот а не за његов. 768 00:44:03,127 --> 00:44:04,891 Он ће бити сигуран са мном. 769 00:44:05,544 --> 00:44:06,587 ко си ти 770 00:44:06,745 --> 00:44:08,411 ста се десава? одакле долазиш? 771 00:44:08,800 --> 00:44:10,483 Постављате много питања. 772 00:44:11,167 --> 00:44:12,664 Позабавићу се тобом касније. 773 00:44:13,459 --> 00:44:15,236 Дођи, хоћемо врати се на брод. 774 00:44:15,315 --> 00:44:16,350 Гооди! 775 00:44:16,374 --> 00:44:17,866 Не водиш га нигде. 776 00:44:18,711 --> 00:44:20,786 Неразумно говорите. 777 00:44:20,915 --> 00:44:22,119 Само покушај да га узмеш. 778 00:44:22,247 --> 00:44:24,007 Не можете играти ниједну твојих трикова са мном. 779 00:44:24,653 --> 00:44:25,665 Не? 780 00:44:45,517 --> 00:44:46,517 Дођи. 781 00:44:47,639 --> 00:44:51,232 показаћу ти чуда никада раније нисте видели. 782 00:45:09,364 --> 00:45:11,651 не знам да ли Ја сам будан или сањам?! 783 00:45:11,676 --> 00:45:13,281 Мој ум то једноставно неће прихватити! 784 00:45:13,349 --> 00:45:15,601 Кад бисмо само могли да уђемо контакт са неким. 785 00:45:15,702 --> 00:45:19,014 Све бих дао да видим ескадрилу тешких бомбардера управо сада! 786 00:45:19,039 --> 00:45:21,718 То уопште не би помогло, има вероватно довољно снаге тамо 787 00:45:21,743 --> 00:45:23,562 да одбије било какве бомбе пре него што експлодирају. 788 00:45:23,905 --> 00:45:25,298 Тај ужасни робот. 789 00:45:25,558 --> 00:45:26,763 Та машина. 790 00:45:27,511 --> 00:45:28,716 Мицхаел, уплашен сам. 791 00:45:28,753 --> 00:45:30,972 Не брини драга, претпостављам дешавале су се и горе ствари. 792 00:45:31,086 --> 00:45:32,644 Да, али не много горе. 793 00:45:32,673 --> 00:45:35,891 Кад бисмо само могли да добијемо унутар тог свемирског брода. 794 00:45:36,131 --> 00:45:37,150 питам се... 795 00:45:37,218 --> 00:45:38,592 Имате ли какву идеју, професоре? 796 00:45:38,617 --> 00:45:40,003 Био сам, шта је то? 797 00:45:40,740 --> 00:45:41,834 Јамие! 798 00:45:41,858 --> 00:45:42,857 Ох! 799 00:45:46,278 --> 00:45:48,601 Нема сумње да јеси имајући ратно веће. 800 00:45:48,801 --> 00:45:51,438 То ме забавља пази на своје слабе напоре. 801 00:45:52,024 --> 00:45:54,975 Мудар човек увек настоји да открије истину. 802 00:45:55,449 --> 00:45:57,685 Чак и ако његова средства то су ограничени. 803 00:45:58,216 --> 00:46:00,088 Требало би те 1000 година за учење 804 00:46:00,113 --> 00:46:02,314 фрагмент чега смо постигли. 805 00:46:02,647 --> 00:46:05,451 Можда и не, да јесам ти за мог учитеља. 806 00:46:05,644 --> 00:46:06,912 Како то мислиш? 807 00:46:07,202 --> 00:46:11,857 Као научник, могу само да верујем доказе мојих чула. 808 00:46:11,981 --> 00:46:15,703 За сада, једино што знам о теби је да можеш да убијеш. 809 00:46:15,951 --> 00:46:18,095 То је такође човек остварење. 810 00:46:18,672 --> 00:46:21,147 Кажете свој свемирски брод је веома моћан, 811 00:46:21,497 --> 00:46:23,608 имамо и моћне машине. 812 00:46:24,118 --> 00:46:26,529 Ниједан који би био једнак онима на Марсу. 813 00:46:26,671 --> 00:46:27,670 Заиста. 814 00:46:27,694 --> 00:46:30,338 Кажете да верујете доказ о вашим чулима. 815 00:46:30,586 --> 00:46:32,704 Добро онда, видећеш. 816 00:46:33,117 --> 00:46:35,702 Можда ћеш тада схвати своју немоћ. 817 00:46:36,774 --> 00:46:37,774 Хајде! 818 00:46:40,913 --> 00:46:42,647 Професоре, професоре, не идите! 819 00:46:43,017 --> 00:46:44,017 морам. 820 00:47:19,965 --> 00:47:21,670 Сад ћеш видети. 821 00:47:27,534 --> 00:47:29,032 Али је прилично кул. 822 00:47:29,619 --> 00:47:31,764 Ипак, два сата пре је било прилично вруће. 823 00:47:32,027 --> 00:47:33,585 Само споља. 824 00:47:33,986 --> 00:47:35,367 То је било узроковано трењем 825 00:47:35,392 --> 00:47:37,085 како смо ушли у атмосфери Земље 826 00:47:37,110 --> 00:47:38,816 на преко 6.000 семантика. 827 00:47:39,545 --> 00:47:42,163 Унутрашњост је изолована против топлоте или хладноће. 828 00:47:42,196 --> 00:47:44,621 Али како је напољу се охлади тако брзо? 829 00:47:44,736 --> 00:47:46,007 Немате мудрости. 830 00:47:46,729 --> 00:47:48,641 Цела структура нуклеарног брода 831 00:47:48,666 --> 00:47:50,643 је направљен од новог органског метала. 832 00:47:51,110 --> 00:47:53,408 Стога сваки молекуларна ћелија може да апсорбује 833 00:47:53,433 --> 00:47:55,284 сопствену количину топлоте или хладноће. 834 00:47:55,924 --> 00:47:58,663 Могло је да апсорбује све топлота за неколико секунди. 835 00:48:00,701 --> 00:48:02,331 Испуни очи Земљани човече. 836 00:48:02,856 --> 00:48:05,614 Видите такве моћи као што сте ви никад ни сањао није постојао. 837 00:48:06,923 --> 00:48:09,081 Погледај поново. 838 00:48:12,886 --> 00:48:15,418 Докази вашег сопственим очима, професоре. 839 00:48:15,853 --> 00:48:17,219 Можеш ли још да видиш? 840 00:48:18,104 --> 00:48:19,967 Има довољно моћ да вози 841 00:48:19,992 --> 00:48:21,943 овај брод било где у универзуму. 842 00:48:22,190 --> 00:48:24,618 Довољно снаге за брисање овај трун материје 843 00:48:24,643 --> 00:48:25,835 зовете Земљу. 844 00:48:26,106 --> 00:48:27,619 Шта је моћ? 845 00:48:27,851 --> 00:48:30,670 Нешто ви научници још нису сањали. 846 00:48:30,934 --> 00:48:34,544 Облик нуклеарне фисије на статичка негативна кондензација. 847 00:48:34,619 --> 00:48:36,142 Негативна кондензација? 848 00:48:36,254 --> 00:48:37,286 Тачно. 849 00:48:37,516 --> 00:48:39,394 Ваша атомска бомба је позитивна. 850 00:48:39,683 --> 00:48:42,667 Изазива експлозију на проширити навише и испарити. 851 00:48:43,182 --> 00:48:44,556 Наша снага је негативна 852 00:48:44,581 --> 00:48:47,026 и експлодира атомско силе једна у другу, 853 00:48:47,285 --> 00:48:49,961 чиме се увећава моћ хиљаду пута. 854 00:48:50,506 --> 00:48:51,757 А гориво? 855 00:48:51,888 --> 00:48:53,126 Самопропагирајуће. 856 00:48:53,658 --> 00:48:56,287 Вишак реакције сваког погона се шири 857 00:48:56,596 --> 00:48:59,719 и изазива исто кретање да се дешава изнова и изнова. 858 00:49:00,307 --> 00:49:02,465 Ово си ти назовите перпетуал мотион. 859 00:49:03,008 --> 00:49:04,398 Перпетуал мотион? 860 00:49:04,664 --> 00:49:05,957 Немогуће. 861 00:49:06,351 --> 00:49:08,399 Говориш као а примитивни дивљак. 862 00:49:08,792 --> 00:49:10,982 Јер ваша наука има нису открили ове ствари 863 00:49:11,007 --> 00:49:12,818 не значи они су немогући. 864 00:49:13,217 --> 00:49:15,181 Чак и изуми као радио и телевизију 865 00:49:15,235 --> 00:49:17,980 ти би размислио немогуће пре 100 година. 866 00:49:18,924 --> 00:49:19,968 Али доста. 867 00:49:20,383 --> 00:49:22,421 Сада ћемо врати се осталима. 868 00:49:54,085 --> 00:49:56,136 - Мислите ли да ће упалити? - Угаси тај прекидач. 869 00:49:57,954 --> 00:49:59,832 Пробали смо метке, нека имам тај нож. 870 00:50:02,008 --> 00:50:03,007 Тачно. 871 00:50:08,342 --> 00:50:10,145 Шта се дешава ако се професор је први? 872 00:50:10,202 --> 00:50:11,385 Онда смо пропали. 873 00:50:11,567 --> 00:50:12,804 Ја ћу стајати поред тог прекидача. 874 00:50:12,828 --> 00:50:14,533 Јави ми ко долази на првом месту, зар не? 875 00:50:14,558 --> 00:50:15,558 У реду. 876 00:50:17,951 --> 00:50:19,201 Они долазе! 877 00:50:19,504 --> 00:50:20,779 Професор долази први. 878 00:50:20,804 --> 00:50:22,225 - Јесте ли сигурни? - Да. 879 00:50:22,359 --> 00:50:24,245 Не! Не, променили су места. 880 00:50:25,229 --> 00:50:27,292 - Одмах, Мајкл, одмах! - Тачно! 881 00:50:31,857 --> 00:50:33,316 Ви будале. 882 00:50:33,409 --> 00:50:35,343 да ли мислите да сте може да ме повреди са овим? 883 00:50:35,864 --> 00:50:38,134 Чак и ваша ограничена интелигенција требало би да те убеди до сада 884 00:50:38,159 --> 00:50:39,415 да ми не можеш наудити. 885 00:50:39,439 --> 00:50:41,661 Можда ваши научници помоћи ће да вас убедим. 886 00:50:42,055 --> 00:50:43,734 Сада морате престати твоји глупи трикови, 887 00:50:43,758 --> 00:50:45,590 или ћу уништити дете. 888 00:50:45,839 --> 00:50:46,998 Дете? Ниси? 889 00:50:47,023 --> 00:50:48,497 не можете имати... 890 00:50:49,155 --> 00:50:50,221 Ох, драга. 891 00:50:51,197 --> 00:50:53,281 Дете је безбедно, за сада. 892 00:50:53,441 --> 00:50:55,193 Видели сте део моје моћи. 893 00:50:55,310 --> 00:50:57,695 Можда ће ово помоћи да покаже осталима. 894 00:50:57,746 --> 00:51:00,077 Ти ђаво, ако ти нашкоди том детету! 895 00:51:02,591 --> 00:51:03,617 Погледај! 896 00:51:04,062 --> 00:51:05,760 Гледај, она постаје мутна. 897 00:51:08,658 --> 00:51:09,997 Не може бити. 898 00:51:11,264 --> 00:51:12,708 Још увек сумњаш? 899 00:51:13,094 --> 00:51:16,836 Трансфери мушкараца у четврта димензија је једноставна. 900 00:51:23,251 --> 00:51:25,126 Мицхаел, не могу издржи више. 901 00:51:25,460 --> 00:51:27,777 Никад нисам мислио да ћу живети да видим дан када... 902 00:51:27,801 --> 00:51:30,328 Како га је добила? Како је знала да је овде?! 903 00:51:30,794 --> 00:51:32,073 Он није тамо. 904 00:51:33,001 --> 00:51:35,564 Јадни момак је унутра те ђавоље руке. 905 00:51:36,693 --> 00:51:38,402 Никад себи нећу опростити. 906 00:51:38,427 --> 00:51:40,966 Ох, сада, драга, ти не треба кривити себе. 907 00:51:41,785 --> 00:51:44,148 Једноставно смо народ против а 908 00:51:44,585 --> 00:51:46,104 чудна моћ. 909 00:51:46,424 --> 00:51:48,035 Можемо се уздати само у Господа. 910 00:51:48,264 --> 00:51:50,875 Али морамо имати згрешио нешто страшно. 911 00:51:53,967 --> 00:51:56,073 Мајкл, Мајкл, бр. 912 00:51:56,197 --> 00:51:58,148 Урадили смо довољно причам, Еллен. 913 00:52:11,076 --> 00:52:12,263 Професоре. 914 00:52:15,839 --> 00:52:17,710 Како је у тамо професоре? 915 00:52:19,702 --> 00:52:21,014 Хоће ли изаћи жив? 916 00:52:22,468 --> 00:52:23,867 Хоће ли уопште изаћи? 917 00:52:56,357 --> 00:52:57,632 шта је то? 918 00:53:08,559 --> 00:53:10,637 - Узели сте дете. - Па? 919 00:53:11,038 --> 00:53:14,021 - Зашто сте га узели? - Он је младо створење. 920 00:53:14,373 --> 00:53:17,509 Његов ум је слободан од твог глупе емоције и страхови. 921 00:53:18,247 --> 00:53:21,238 Ако га узмем, он ће направити вољни субјект. 922 00:53:21,357 --> 00:53:22,662 Али слаба. 923 00:53:22,901 --> 00:53:24,990 Зашто га не заменити за некога ко би 924 00:53:25,174 --> 00:53:26,900 боље одговара вашој сврси? 925 00:53:27,145 --> 00:53:28,455 Заменити га? 926 00:53:28,978 --> 00:53:30,168 За кога? 927 00:53:30,859 --> 00:53:31,993 За мене. 928 00:53:32,435 --> 00:53:33,655 За тебе? 929 00:53:35,466 --> 00:53:38,020 Ослободите дете и Ја ћу те добровољно пратити. 930 00:53:38,169 --> 00:53:39,304 То је фер погодба. 931 00:53:42,571 --> 00:53:45,874 Али морам да се вратим, не могу да одем Мајкл сам у томе. - Немој! 932 00:53:46,068 --> 00:53:48,566 Или Мицхаел може постићи шта је наумио, или 933 00:53:48,735 --> 00:53:50,665 или је прошао било какву нашу помоћ. 934 00:53:50,844 --> 00:53:53,575 Јадни мали Томи, ја ћу никад не опрости себи. 935 00:53:53,641 --> 00:53:56,464 Не можете кривити себе, ако тај ђаво хтео да га узме 936 00:53:56,489 --> 00:53:58,661 нема ништа од тога могли бисмо да је зауставимо! 937 00:53:58,720 --> 00:54:00,533 Како ћу икада суочи се са својом сестром 938 00:54:00,557 --> 00:54:02,464 живот њеног сина на моју савест? 939 00:54:03,462 --> 00:54:06,290 Не, ја идем тамо и Вратићу га чак и ако... 940 00:54:06,315 --> 00:54:07,326 Слушај! 941 00:54:07,421 --> 00:54:08,511 Неко је напољу. 942 00:54:08,536 --> 00:54:11,052 Вратила се, све ће нас побити! 943 00:54:16,951 --> 00:54:18,687 Кладим се да те је то уплашило. 944 00:54:18,803 --> 00:54:20,112 Томми! 945 00:54:20,221 --> 00:54:21,412 Хвала Богу! 946 00:54:21,749 --> 00:54:23,400 Ох, драга. 947 00:54:28,886 --> 00:54:30,124 Томми. 948 00:54:30,842 --> 00:54:32,494 Дивно је видети те. 949 00:54:32,780 --> 00:54:33,939 Седи ми на колено. 950 00:54:35,319 --> 00:54:37,641 Реци ми синко, шта се десило? 951 00:54:38,345 --> 00:54:40,197 Видео сам како се авион спушта 952 00:54:40,676 --> 00:54:41,836 са мог прозора. 953 00:54:42,314 --> 00:54:43,641 Хтео сам да погледам. 954 00:54:44,093 --> 00:54:45,847 Обукао сам панталоне, видиш. 955 00:54:46,009 --> 00:54:47,506 Дакле, све је било у реду. 956 00:54:48,004 --> 00:54:49,142 онда... 957 00:54:49,173 --> 00:54:50,209 Да? 958 00:54:50,974 --> 00:54:53,572 Попео сам се на кров са финим човеком. 959 00:54:53,796 --> 00:54:54,916 Какав добар човек? 960 00:54:55,438 --> 00:54:56,601 Био је горе на тавану. 961 00:54:56,650 --> 00:54:57,983 Пошао је са мном. 962 00:54:58,833 --> 00:55:00,317 Шта је ушло у њу? 963 00:55:00,818 --> 00:55:02,162 Хајде сине, хајде. 964 00:55:02,528 --> 00:55:04,316 Онда смо прешли у шталу 965 00:55:04,529 --> 00:55:06,412 и видели смо велики машина дођи. 966 00:55:06,843 --> 00:55:08,738 Онда смо се окренули и трчали и трчали. 967 00:55:09,061 --> 00:55:11,478 А онда смо упознали дама у црном летећем оделу. 968 00:55:11,503 --> 00:55:13,807 Помилуј ме, јадна дамо. 969 00:55:14,146 --> 00:55:15,485 Ох, било је забавно. 970 00:55:15,840 --> 00:55:18,671 Онда ме је вратила са њом у авион. 971 00:55:18,964 --> 00:55:20,610 Али није ми показала много. 972 00:55:20,977 --> 00:55:22,439 Чекао сам дуго. 973 00:55:22,753 --> 00:55:24,186 И донео неку врсту хране. 974 00:55:24,465 --> 00:55:26,491 Онда је дошла и рекао да се вратим. 975 00:55:27,185 --> 00:55:30,373 Боже, чекај да ти кажем момци у школи. 976 00:55:30,649 --> 00:55:34,086 Томми, Томми, јеси ли видиш високог тамног човека унутра? 977 00:55:34,482 --> 00:55:36,781 Не, тамо нема никога. 978 00:55:39,746 --> 00:55:41,305 Јамие, одведи га горе. 979 00:55:41,330 --> 00:55:42,896 Да, хајде сине, хајде. 980 00:55:43,210 --> 00:55:45,370 Ту је дечак. Такве велики тежак дечак. 981 00:55:45,677 --> 00:55:47,538 Дођи драга моја и помози ми да га ставим у кревет. 982 00:55:47,945 --> 00:55:50,156 Хваљен Господ, са нама је сигуран. 983 00:55:52,866 --> 00:55:53,866 Алберт. 984 00:55:54,194 --> 00:55:55,204 Алберт. 985 00:55:55,293 --> 00:55:56,584 Алберте, јеси ли добро? 986 00:55:57,426 --> 00:55:59,190 Шта си био радиш у башти? 987 00:56:00,382 --> 00:56:01,830 Глупа жена. 988 00:56:02,454 --> 00:56:05,214 Трчи као уплашен зец у ноћи. 989 00:56:06,735 --> 00:56:08,256 Шта је било, Роберте? 990 00:56:09,134 --> 00:56:10,540 Смешно причаш. 991 00:56:11,511 --> 00:56:14,111 Сви смо ми робови једног великана 992 00:56:14,136 --> 00:56:16,248 и моћна цивилизација. 993 00:56:17,704 --> 00:56:20,560 Хајде да се припремимо за наше владаре. 994 00:56:21,418 --> 00:56:23,034 Јеси ли полудео, Алберте? 995 00:56:24,037 --> 00:56:25,436 Мислио сам да си отишла. 996 00:56:25,892 --> 00:56:26,906 Иди. 997 00:56:27,889 --> 00:56:29,423 Нема много времена. 998 00:56:36,640 --> 00:56:38,152 Хвала Богу на томе. 999 00:56:38,251 --> 00:56:40,323 Али шта мислите се десило господину Картеру? 1000 00:56:40,347 --> 00:56:41,647 не знам. 1001 00:56:41,885 --> 00:56:43,963 Ипак, ако је дозволила дете иде... 1002 00:56:46,396 --> 00:56:47,414 Мицхаел! 1003 00:56:53,972 --> 00:56:54,987 Где је Еллен? 1004 00:56:55,012 --> 00:56:56,367 Она је горе са мали дечак, али... 1005 00:56:56,391 --> 00:56:57,774 Мајкл, шта догодило тамо? 1006 00:56:57,801 --> 00:57:00,172 Морам да се поздравим Елен прво, онда ћу ти рећи. 1007 00:57:00,208 --> 00:57:01,358 г. Цартер. 1008 00:57:01,460 --> 00:57:03,010 Ох, господине Цартер, Алберт је, господине. 1009 00:57:03,034 --> 00:57:03,777 СЗО? 1010 00:57:03,801 --> 00:57:05,953 Алберт, Алберт Симпсон, он је горе. 1011 00:57:06,008 --> 00:57:08,185 Али, мислио сам момак је био миљама далеко! 1012 00:57:08,210 --> 00:57:09,216 Не, није отишао. 1013 00:57:09,241 --> 00:57:10,993 Вратио се, он вратио ми се. 1014 00:57:11,328 --> 00:57:12,581 Али нешто се догодило. 1015 00:57:12,720 --> 00:57:14,903 Он прича све смешно и изгледа да ме не познаје. 1016 00:57:15,016 --> 00:57:16,720 Ох, брзо господине, дођите горе. 1017 00:57:17,052 --> 00:57:18,184 У реду. 1018 00:57:19,736 --> 00:57:20,797 Чекај мало! 1019 00:57:21,690 --> 00:57:22,690 Иди доле. 1020 00:57:22,714 --> 00:57:24,360 - Али г. Цартер... - Иди доле. 1021 00:57:28,148 --> 00:57:29,163 Симпсон. 1022 00:58:26,180 --> 00:58:27,468 Г. Картер, г. Картер! 1023 00:58:27,493 --> 00:58:30,463 - Мицхаел, шта год да се десило? - Спусти га доле, онда га очисти. 1024 00:58:34,906 --> 00:58:36,824 Г. Цартер, зашто сте? морате да га нокаутирате? 1025 00:58:36,887 --> 00:58:38,450 Да нисам, он би нокаутирао ме. 1026 00:58:38,606 --> 00:58:39,807 ста се десава? 1027 00:58:39,832 --> 00:58:42,142 То је овај осуђеник, гђа. Џејмисон, био је горе. 1028 00:58:42,185 --> 00:58:43,798 Значи није побегао? 1029 00:58:44,417 --> 00:58:46,281 Шта је у теби, девојко? 1030 00:58:46,452 --> 00:58:48,815 Дорис, шта радиш знати за њега? 1031 00:58:48,938 --> 00:58:50,690 Да ли сте знали да је горе? 1032 00:58:50,814 --> 00:58:53,446 - Да, помогао сам му да се сакрије. - Шта?! 1033 00:58:53,502 --> 00:58:55,482 Г. Цартер каже да је убица. 1034 00:58:55,507 --> 00:58:57,345 Шта може човек како ти је тако? 1035 00:58:57,599 --> 00:58:59,610 Госпођо Џејмисон, заиста није наша ствар. 1036 00:58:59,635 --> 00:59:01,282 А имамо и друге ствари о којима треба размишљати. 1037 00:59:01,590 --> 00:59:04,201 Мицхаел. Професоре. Како је унутра? 1038 00:59:04,824 --> 00:59:06,462 Ох, Елен... 1039 00:59:06,512 --> 00:59:08,491 Овај свемирски брод мора бити уништен. 1040 00:59:08,514 --> 00:59:09,906 Уништено, али како? 1041 00:59:09,949 --> 00:59:11,904 Професоре, шта јеси ли видео унутра? 1042 00:59:11,929 --> 00:59:13,443 Видео сам извор моћи. 1043 00:59:13,468 --> 00:59:15,437 Обична куглица енергије. 1044 00:59:15,570 --> 00:59:18,408 Али довољно моћан да узме брод овде за Марс и назад. 1045 00:59:18,773 --> 00:59:22,049 - Овај извор енергије је мали? - Невероватно мали! 1046 00:59:22,307 --> 00:59:26,038 Вероватно ја пропагирајућа атомска гомила. 1047 00:59:26,088 --> 00:59:27,850 Тачно у центар брода. 1048 00:59:35,559 --> 00:59:38,211 Можда један одлучан ударац, испоручен, 1049 00:59:38,250 --> 00:59:39,739 може ослободити ову моћ 1050 00:59:39,906 --> 00:59:41,730 у облику а страшна експлозија. 1051 00:59:41,829 --> 00:59:44,148 Задат ударац од праве особе. 1052 00:59:44,543 --> 00:59:46,282 Пружена права прилика. 1053 00:59:46,497 --> 00:59:48,348 Али, то ће бити самоубиство. 1054 00:59:48,645 --> 00:59:50,803 Сигурна смрт било коме задао ударац. 1055 00:59:50,948 --> 00:59:52,946 Један живот у размени за милионе. 1056 00:59:52,971 --> 00:59:53,971 Да. 1057 00:59:54,053 --> 00:59:55,119 Професоре. 1058 00:59:55,727 --> 00:59:57,323 Шта покушаваш да кажем Мајклу? 1059 00:59:57,573 --> 00:59:59,078 Шта је то што ја не знам? 1060 00:59:59,115 --> 01:00:00,134 Еллен... 1061 01:00:00,320 --> 01:00:01,325 То... 1062 01:00:03,209 --> 01:00:05,380 Време је, земаљски човече. 1063 01:00:06,863 --> 01:00:07,863 Мицхаел. 1064 01:00:08,674 --> 01:00:10,099 Мајкл, шта она мисли? 1065 01:00:11,223 --> 01:00:12,242 Еллен, 1066 01:00:12,795 --> 01:00:14,128 Морам да идем сада. 1067 01:00:14,773 --> 01:00:16,544 Али... са њом? 1068 01:00:17,049 --> 01:00:18,052 Зашто? 1069 01:00:18,077 --> 01:00:19,682 Зато што је склопио погодбу. 1070 01:00:20,080 --> 01:00:22,363 Враћа се са мном на Марс 1071 01:00:22,574 --> 01:00:24,658 својом вољом. 1072 01:00:25,564 --> 01:00:26,564 Мицхаел. 1073 01:00:26,589 --> 01:00:27,837 зашто плачеш? 1074 01:00:29,828 --> 01:00:31,200 Зато што га волим. 1075 01:00:54,770 --> 01:00:55,775 професор, 1076 01:00:56,635 --> 01:00:57,947 не разумем. 1077 01:00:58,375 --> 01:00:59,727 Шта то она говори? 1078 01:00:59,750 --> 01:01:01,602 Каква погодба има направила са њим? 1079 01:01:02,178 --> 01:01:04,216 Зар не погађате, гђице Прествицк? 1080 01:01:05,104 --> 01:01:07,541 Погодак је био преко Томија, детета. 1081 01:01:21,606 --> 01:01:23,916 Направио си своје цењкајте се, немојте жалити. 1082 01:01:24,000 --> 01:01:25,625 не кајем се. 1083 01:01:25,975 --> 01:01:27,785 Боље је за вас и твоји људи да знају 1084 01:01:27,810 --> 01:01:29,147 како су беспомоћни. 1085 01:01:29,172 --> 01:01:30,625 Трикови које су покушали. 1086 01:01:30,669 --> 01:01:32,207 Како су били детињасти. 1087 01:01:32,532 --> 01:01:34,496 Ништа не може да одоли овој моћи. 1088 01:02:16,265 --> 01:02:19,241 То је било последње трик, земаљски човече. 1089 01:02:27,510 --> 01:02:28,815 Враћају се. 1090 01:02:29,426 --> 01:02:32,111 - Можда се предомислила. - Сумњам. 1091 01:02:35,008 --> 01:02:36,008 Мицхаел. 1092 01:02:36,914 --> 01:02:37,914 Мицхаел. 1093 01:02:44,183 --> 01:02:46,664 Покушао је да добије контрола робота. 1094 01:02:47,200 --> 01:02:49,610 Због његовог превара сви ћете погинути. 1095 01:02:49,633 --> 01:02:50,800 Јамие! 1096 01:02:52,016 --> 01:02:53,442 Чујеш ли, земаљски човече? 1097 01:02:53,682 --> 01:02:56,039 Ти си донео смрт на све у овој просторији. 1098 01:02:57,011 --> 01:02:59,929 За неколико минута, као рачунаш време, 1099 01:03:00,163 --> 01:03:02,451 нуклеарни брод ће сам се поправио. 1100 01:03:03,039 --> 01:03:05,151 Када одем, ова кућа, 1101 01:03:05,202 --> 01:03:07,596 и сви у њему, биће уништено. 1102 01:03:07,641 --> 01:03:08,726 Поведи ме са собом. 1103 01:03:09,768 --> 01:03:10,868 Још један трик? 1104 01:03:11,084 --> 01:03:12,478 Зашто да те водим? 1105 01:03:12,503 --> 01:03:14,795 Јер када стигнете до Лондон ће вам требати водич. 1106 01:03:15,152 --> 01:03:16,351 Водич? 1107 01:03:16,587 --> 01:03:18,464 Упркос вашем велико знање, 1108 01:03:18,813 --> 01:03:21,072 многе ствари тамо биће вам чудно. 1109 01:03:21,553 --> 01:03:23,177 Зашто да те водим? 1110 01:03:24,102 --> 01:03:25,589 Откад си био овде последњи пут, 1111 01:03:25,937 --> 01:03:27,389 Дубоко сам размишљао. 1112 01:03:28,597 --> 01:03:31,661 Тачно је да Марс, са својим врхунским знањем 1113 01:03:31,686 --> 01:03:33,232 треба да тријумфује над Земљом. 1114 01:03:33,408 --> 01:03:34,759 Марс ће тријумфовати. 1115 01:03:34,910 --> 01:03:36,950 ја сам научник, поведи ме са собом. 1116 01:03:36,975 --> 01:03:38,432 Дозволите ми да учествујем у том тријумфу. 1117 01:03:38,457 --> 01:03:40,079 Али професоре ти рекао да ћеш... 1118 01:03:40,104 --> 01:03:41,769 Нема везе шта ја рекао малопре, 1119 01:03:41,794 --> 01:03:43,622 Предомислио сам се. Зашто да умрем? 1120 01:03:44,009 --> 01:03:46,341 Спреман сам да идем са ти под једним условом. 1121 01:03:46,646 --> 01:03:47,704 Па? 1122 01:03:48,033 --> 01:03:50,326 Да поштедите остале. 1123 01:03:51,236 --> 01:03:53,668 нећу поштедети никога. 1124 01:03:55,117 --> 01:03:57,914 Али рекавши да ми треба водич, говориш разумно. 1125 01:03:58,957 --> 01:04:00,729 Ја ћу узети једног од вас. 1126 01:04:01,448 --> 01:04:02,926 Остали ће умрети. 1127 01:04:04,428 --> 01:04:06,070 Онда ћеш ме одвести? 1128 01:04:06,108 --> 01:04:07,280 не знам. 1129 01:04:07,911 --> 01:04:11,595 Већ три пута током овога Земаљска ноћ, покушао си да ме превариш. 1130 01:04:12,098 --> 01:04:13,610 То се неће поновити! 1131 01:04:14,461 --> 01:04:17,252 Нико неће у нуклеарни брод док не буде спреман. 1132 01:04:18,631 --> 01:04:20,189 вратићу се ускоро. 1133 01:04:21,326 --> 01:04:22,837 Један од вас ће поћи са мном. 1134 01:04:23,879 --> 01:04:26,047 Остали ће умрети. 1135 01:04:29,936 --> 01:04:32,601 Професоре, не разумем то, не могу да верујем... 1136 01:04:32,626 --> 01:04:34,592 То сам покушавао спасим сопствену кожу? 1137 01:04:35,192 --> 01:04:36,329 Хвала вам, гђице Прествицк. 1138 01:04:36,354 --> 01:04:38,241 Преварио си ме, ти звучало довољно искрено. 1139 01:04:38,266 --> 01:04:39,417 ја сам искрен. 1140 01:04:39,904 --> 01:04:42,809 Искрена сам у својим напорима да покушајте да се укрцате на тај брод. 1141 01:04:42,989 --> 01:04:44,839 Да ли схватате то ускоро ће бити на путу 1142 01:04:44,864 --> 01:04:46,411 да паралише Лондон и ми... 1143 01:04:46,437 --> 01:04:47,586 Шта да се ради? 1144 01:04:47,611 --> 01:04:50,749 Ко год уђе у то брод мора покушати да га уништи! 1145 01:04:50,774 --> 01:04:52,109 Али ко, ко ће то учинити? 1146 01:04:52,134 --> 01:04:54,361 Има врло мало остало је време да се то одлучи. 1147 01:04:54,468 --> 01:04:56,265 Имам један мали посао да обавим. 1148 01:04:56,589 --> 01:04:58,144 Ако не можемо да се спасемо, 1149 01:04:58,169 --> 01:04:59,673 можда можемо спасити друге. 1150 01:04:59,812 --> 01:05:01,665 идем да запишем шта се догодило. 1151 01:05:02,022 --> 01:05:03,517 Мислиш да би неко могао да пронађе? 1152 01:05:03,586 --> 01:05:04,605 Да. 1153 01:05:04,630 --> 01:05:07,424 Оно мало што сам научио може помоћи властима 1154 01:05:07,449 --> 01:05:08,793 док још има времена. 1155 01:05:09,215 --> 01:05:12,571 Отићи ћу у своју собу и покушати запиши што једноставније могу. 1156 01:05:31,967 --> 01:05:33,525 Атомски структура метала 1157 01:05:33,550 --> 01:05:36,592 од којих је брод изграђен је очигледно органски. 1158 01:05:37,053 --> 01:05:39,135 Молекули могу репродукују се. 1159 01:05:39,160 --> 01:05:41,558 Исти принцип као дрво или поврће. 1160 01:05:44,083 --> 01:05:47,705 И као свако живо биће, мора да има слабу тачку. 1161 01:05:47,945 --> 01:05:50,968 Важна тачка, у које се може ударити. 1162 01:05:52,784 --> 01:05:54,037 Имам 26 година, Мицхаел. 1163 01:05:55,029 --> 01:05:56,668 И у свим тим године нисам урадио 1164 01:05:56,693 --> 01:05:58,617 једна ствар И заиста желео да урадим. 1165 01:06:05,440 --> 01:06:06,808 А шта бисте урадили да сте 1166 01:06:07,567 --> 01:06:09,143 може почети изнова? 1167 01:06:10,731 --> 01:06:12,456 Проведите више времена на селу. 1168 01:06:13,066 --> 01:06:14,354 Пронађите правог човека. 1169 01:06:15,514 --> 01:06:16,565 Имати децу. 1170 01:06:17,914 --> 01:06:19,372 Каква је корист, Мицхаел? 1171 01:06:19,760 --> 01:06:24,455 Еллен, те ствари рекао си доле. 1172 01:06:26,029 --> 01:06:27,994 Морате имати сматрао ме страшном будалом. 1173 01:06:28,485 --> 01:06:29,524 бр. 1174 01:06:29,949 --> 01:06:31,176 Зашто си их рекао? 1175 01:06:32,811 --> 01:06:34,574 Имао сам осећај губитка. 1176 01:06:35,235 --> 01:06:36,235 Зашто 1177 01:06:37,128 --> 01:06:39,766 Па, не знам како то рећи, али, 1178 01:06:41,211 --> 01:06:43,596 Осећао сам да сам нашао најзад прави човек и 1179 01:06:45,067 --> 01:06:46,610 Хтео сам да га изгубим. 1180 01:06:48,670 --> 01:06:49,701 Еллен, 1181 01:06:51,296 --> 01:06:52,334 да ли си, 1182 01:06:53,100 --> 01:06:55,026 да ли си стварно мислио... 1183 01:06:56,562 --> 01:06:58,002 Да, Мицхаел, да. 1184 01:07:03,205 --> 01:07:05,183 Ох, направио бих лош муж. 1185 01:07:05,676 --> 01:07:07,848 Нисам посебно наклоњена земљи. 1186 01:07:08,159 --> 01:07:09,655 - А што се тиче... - Ох, Мајкл, 1187 01:07:09,743 --> 01:07:11,446 ти би ме усрећио. 1188 01:07:13,158 --> 01:07:14,741 Зашто се нисмо срели пре много година? 1189 01:07:16,094 --> 01:07:18,822 Овај посао окупљања људи и заљубљивање. 1190 01:07:19,873 --> 01:07:21,973 Знате, ако та ствар није слетео тамо, 1191 01:07:22,241 --> 01:07:23,474 још бисмо се срели. 1192 01:07:24,264 --> 01:07:25,984 Били бисмо равнодушни једни према другима. 1193 01:07:26,687 --> 01:07:28,325 Приватно, имао би мислио да сам само а 1194 01:07:28,619 --> 01:07:30,750 самомишљени новинар. 1195 01:07:31,542 --> 01:07:32,681 Шта је са мном? 1196 01:07:33,413 --> 01:07:35,347 Само глупа девојка из великог града 1197 01:07:35,378 --> 01:07:37,445 заслепљујући староседеоце са одећом коју је чувала 1198 01:07:37,621 --> 01:07:38,809 готово ништа. 1199 01:07:39,483 --> 01:07:41,951 Не бисмо знали какав је други заиста био. 1200 01:07:42,775 --> 01:07:43,822 Ох, Мицхаел. 1201 01:07:44,400 --> 01:07:45,400 бр. 1202 01:07:45,899 --> 01:07:47,365 Идемо доле 1203 01:07:48,207 --> 01:07:49,383 и придружи се староседеоцима. 1204 01:07:50,253 --> 01:07:52,511 - Шта се десило? - Јеси ли добро, Алберте? 1205 01:07:52,819 --> 01:07:53,944 Мислим да јесам. 1206 01:07:54,401 --> 01:07:56,246 Шта ме је погодило, та жена? 1207 01:07:56,402 --> 01:07:57,994 Нема везе то сада, Алберте. 1208 01:07:58,071 --> 01:07:59,637 Мора да те је хипнотизовала. 1209 01:07:59,964 --> 01:08:02,415 Онда је господин Цартер дошао горе, а ти си се посвађао. 1210 01:08:02,790 --> 01:08:04,862 Ови конопци, ко-ко ме је везао? 1211 01:08:04,887 --> 01:08:05,812 Он јесте. 1212 01:08:05,836 --> 01:08:06,878 Мислио је да бисте могли... 1213 01:08:06,903 --> 01:08:08,965 Видим, мислио је може бити опасно. 1214 01:08:09,141 --> 01:08:10,653 Видим да си се опоравио, зар не? 1215 01:08:10,859 --> 01:08:12,116 Сећате се шта се догодило? 1216 01:08:12,430 --> 01:08:13,429 Некако. 1217 01:08:13,592 --> 01:08:16,026 Ништа као добро шоља чаја у кризи. 1218 01:08:16,051 --> 01:08:17,384 Како је Томми, госпођо Јамиесон? 1219 01:08:17,409 --> 01:08:18,845 Управо сам био до њега. 1220 01:08:18,968 --> 01:08:20,660 Он спава унутра моја соба вечерас. 1221 01:08:20,779 --> 01:08:22,671 Јадна наша душа чврсто спава. 1222 01:08:23,658 --> 01:08:25,783 Сви морамо бити припремљен за њен повратак. 1223 01:08:27,152 --> 01:08:30,435 Мора да је неко од нас унутра свемирски брод пре него што полети. 1224 01:08:30,972 --> 01:08:32,955 Ако неко од нас није унутра, 1225 01:08:32,991 --> 01:08:35,721 сви можемо да умремо неколико секунди унутар њега узлеће. 1226 01:08:35,822 --> 01:08:37,939 Или нас је натерала да убије пре него што уопште оде. 1227 01:08:38,159 --> 01:08:39,595 У сваком случају сви ћемо умрети. 1228 01:08:39,720 --> 01:08:43,241 Или, неко од нас тако умре остали могу бити спасени. 1229 01:08:44,552 --> 01:08:47,784 Као што сам објаснио, Ја сам логичан избор. 1230 01:08:48,506 --> 01:08:49,555 бр. 1231 01:08:49,579 --> 01:08:51,030 - Јамие! - У реду је драга. 1232 01:08:51,055 --> 01:08:53,103 Ја сам само бескорисни старац. 1233 01:08:53,128 --> 01:08:55,724 Не можеш, Џејми, Нисам могао да поднесем! 1234 01:08:55,940 --> 01:08:57,473 Ова цела аргумент је смешан. 1235 01:08:57,498 --> 01:08:59,891 Постоји само један логична особа да иде, ја! 1236 01:09:00,035 --> 01:09:01,554 Направио сам погодбу, сећаш се? 1237 01:09:01,624 --> 01:09:02,510 Мајкл, ти... 1238 01:09:02,534 --> 01:09:04,132 Еллен, нисам баш веома фина особа. 1239 01:09:04,225 --> 01:09:05,983 Зар се то никада није догодило ти коју бих могао имати 1240 01:09:06,007 --> 01:09:07,986 скривени мотив за иде, себичних разлога? 1241 01:09:08,011 --> 01:09:08,725 Себични разлози? 1242 01:09:08,749 --> 01:09:10,416 Да, особа која иде на тај свемирски брод 1243 01:09:10,441 --> 01:09:11,893 је под бр присила да га уништи. 1244 01:09:11,987 --> 01:09:13,920 Може ићи на Марс и чувати његов живот. 1245 01:09:14,041 --> 01:09:15,722 - Не би. - Зар не бих? 1246 01:09:15,747 --> 01:09:18,060 Па, најбоља ствар за урадити је само сачекати и видети, зар не? 1247 01:09:18,084 --> 01:09:20,682 Губимо време, ако хоћемо не могу одлучити ко ће да иде, 1248 01:09:20,707 --> 01:09:23,220 постоји само једна ствар за то, цртајмо много. - Тачно! 1249 01:09:23,273 --> 01:09:24,519 Ја ћу узети карте. 1250 01:09:24,543 --> 01:09:26,052 Ја ћу их узети, г. Јамиесон. 1251 01:09:27,464 --> 01:09:28,483 сада... 1252 01:09:29,328 --> 01:09:31,013 - Највише иде. - Врло добро. Да. 1253 01:09:31,038 --> 01:09:32,111 Професоре, ви први. 1254 01:09:32,705 --> 01:09:33,707 10 пик. 1255 01:09:33,732 --> 01:09:34,905 Г. Јамиесон. 1256 01:09:35,195 --> 01:09:36,440 Шта је Џејми? 1257 01:09:36,698 --> 01:09:38,081 Тројица клубова. 1258 01:09:38,228 --> 01:09:39,721 Тројица клубова. 1259 01:09:40,114 --> 01:09:41,846 - Пик краљ. - Идем! 1260 01:09:42,789 --> 01:09:43,789 Мицхаел. 1261 01:09:44,506 --> 01:09:46,398 Сада, има врло мало времена за губљење. 1262 01:09:46,422 --> 01:09:48,065 Мораш да радиш што брже можете. 1263 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Слушај, кад стигнеш унутар свемирског брода, 1264 01:09:50,924 --> 01:09:53,353 видећете моћ лончић у својеврсном окну. 1265 01:09:53,866 --> 01:09:55,770 Онда је на вама. 1266 01:09:55,820 --> 01:09:56,819 разумем. 1267 01:09:56,843 --> 01:09:58,867 Што се тиче нас осталих, имаш ли подрум? 1268 01:09:58,892 --> 01:10:00,485 Да, постоји један испод саме ове собе. 1269 01:10:00,510 --> 01:10:02,527 Па, можда и није пружити много заштите 1270 01:10:02,551 --> 01:10:05,819 али можда је то најбоље што смо ми имати у датим околностима. 1271 01:10:05,935 --> 01:10:07,372 Биће одмах, хајде. 1272 01:10:08,260 --> 01:10:10,409 Али Алберте, шта је са Албертом? 1273 01:10:10,434 --> 01:10:11,695 Нема везе на њега, ми ћемо спусти га за минут. 1274 01:10:11,719 --> 01:10:13,665 - Хајде, Дорис. - Дорис, мораш доћи! 1275 01:10:13,928 --> 01:10:15,287 У реду, гђице Прествицк. 1276 01:10:15,679 --> 01:10:17,175 За тренутак долазим. 1277 01:10:24,201 --> 01:10:27,256 Алберте, јесмо ли стварно ће умрети? 1278 01:10:27,486 --> 01:10:28,752 Можда, Дорис. 1279 01:10:28,808 --> 01:10:29,833 Можда јесмо. 1280 01:10:31,007 --> 01:10:32,305 Алберте, плашим се. 1281 01:10:32,767 --> 01:10:34,579 Ништа попут овога нема десило ми се раније. 1282 01:10:34,603 --> 01:10:36,674 Ништа попут овога нема икада раније. 1283 01:10:37,902 --> 01:10:39,140 Али зашто нама? 1284 01:10:39,554 --> 01:10:43,656 Па, морало је да се деси некад, негде. 1285 01:10:50,148 --> 01:10:51,891 Нема разлога за веровање да ми 1286 01:10:51,916 --> 01:10:53,976 на Земљи су једини живи људи у свемиру. 1287 01:10:57,399 --> 01:10:58,784 Читао сам о томе. 1288 01:10:59,489 --> 01:11:02,114 Има их на хиљаде звезде и планете горе. 1289 01:11:03,031 --> 01:11:04,396 Стићи ћемо их једног дана. 1290 01:11:05,068 --> 01:11:08,398 Вероватно први месец, а затим у свемир. 1291 01:11:09,933 --> 01:11:12,631 Хоће ли она, хоће ли нас заиста убити? 1292 01:11:12,725 --> 01:11:13,847 Можда не. 1293 01:11:14,664 --> 01:11:16,639 - Али рекла је да... - Вероватно није тако мислила. 1294 01:11:16,664 --> 01:11:18,478 Људи морају да имају разлог за убиство. 1295 01:11:18,877 --> 01:11:20,097 Мораш то заборавити, 1296 01:11:20,638 --> 01:11:21,836 имао си разлог. 1297 01:11:22,727 --> 01:11:24,838 Нико нема право да убије, чак ни... 1298 01:11:24,966 --> 01:11:26,125 Била је лоша. 1299 01:11:27,153 --> 01:11:28,917 Никада не бих требао су те испратили. 1300 01:11:29,932 --> 01:11:32,463 Управо схватам шта а будала сам био цео живот. 1301 01:11:33,446 --> 01:11:34,460 Ох, Алберте. 1302 01:11:34,485 --> 01:11:35,537 Дорис. 1303 01:11:40,987 --> 01:11:43,797 Хајде сада, мораш иди или ћеш им недостајати. 1304 01:11:46,548 --> 01:11:48,320 Иди и сакри се негде. 1305 01:11:53,525 --> 01:11:54,777 Видимо се. 1306 01:12:01,915 --> 01:12:03,116 Збогом, Дорис. 1307 01:12:27,702 --> 01:12:29,520 Значи долазиш? 1308 01:12:29,885 --> 01:12:30,887 Да. 1309 01:12:31,428 --> 01:12:32,908 Где су остали? 1310 01:12:33,689 --> 01:12:34,988 Они се крију. 1311 01:12:35,073 --> 01:12:36,293 Они се плаше. 1312 01:12:36,830 --> 01:12:40,780 идеш ли са мном, својом вољом? 1313 01:12:41,757 --> 01:12:43,223 Својом слободном вољом. 1314 01:13:10,685 --> 01:13:12,481 Г. Цартер! Г. Цартер! 1315 01:13:12,506 --> 01:13:14,344 Касније, Дорис, морам прво спусти Алберта. 1316 01:13:14,368 --> 01:13:15,502 Г. Цартер, молим. 1317 01:13:24,188 --> 01:13:26,540 дај му шансу, Г. Цартер, дајте му шансу! 1318 01:14:15,707 --> 01:14:17,222 Алберте! Алберте! 1319 01:14:17,246 --> 01:14:19,142 Не гледај, Дорис! прекасно! Доле! 1320 01:15:57,330 --> 01:15:58,356 Алберт. 1321 01:15:59,202 --> 01:16:00,516 Алберт је то урадио. 1322 01:16:05,685 --> 01:16:06,868 Г. Цартер! 1323 01:16:06,892 --> 01:16:08,196 Ох, г. Цартер. 1324 01:16:08,221 --> 01:16:09,682 Мајкл, ох! 1325 01:16:09,783 --> 01:16:10,802 Дорис. 1326 01:16:11,228 --> 01:16:12,340 Ох, телефон. 1327 01:16:14,649 --> 01:16:15,718 Здраво. Да. 1328 01:16:16,375 --> 01:16:18,037 Да, ово је Бонние Цхарлие. 1329 01:16:19,876 --> 01:16:21,002 Да. 1330 01:16:22,372 --> 01:16:25,370 Желе да знају да ли их је било нешто није у реду са линијом. 1331 01:16:27,158 --> 01:16:28,881 Сад ћемо сви попити пиће. 1332 01:16:28,906 --> 01:16:29,967 На кућу! 1333 01:16:29,993 --> 01:16:31,139 Аие! 1334 01:16:34,096 --> 01:16:34,163 Ресинцх би хамонвхеат88